1
00:00:13,561 --> 00:00:16,515
МИНИ НА ЦАР СОЛОМОН

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,788
Къде са моите слонове?

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
Търсим с часове...

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,400
Не съм виждал такъв!

5
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
Няма да се върна с празни ръце,

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Г-н Мак Наб!

7
00:00:43,257 --> 00:00:44,932
те са

8
00:00:44,576 --> 00:00:47,363
виж: предимно жени...

9
00:00:47,837 --> 00:00:49,943
Женски, без много слонова кост.

10
00:00:51,182 --> 00:00:55,002
на кого му пука... нямам нищо против да снимам.

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
добре - покрих те...

12
00:01:06,339 --> 00:01:08,513
просто го приемай спокойно.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,822
не!

14
00:01:17,100 --> 00:01:18,263
Г-н Битър.

15
00:01:18,643 --> 00:01:21,961
Никое животно не трябва да се изпуска,
освен ако аз не кажа така.

16
00:01:21,970 --> 00:01:24,984
Това е моето сафари, г-н Куотермейн.

17
00:01:25,133 --> 00:01:27,800
Обещах ти един пълнолетен мъж.

18
00:01:27,836 --> 00:01:29,644
И това ще получите, сър!

19
00:01:30,639 --> 00:01:31,884
Алън.

20
00:01:32,391 --> 00:01:33,971
сър, съжалявам сър

21
00:01:34,051 --> 00:01:38,379
Хиляди километри не съм изминал
за един мижав слон.

22
00:01:38,939 --> 00:01:40,683
- Грижа се за това, сър.
- да

23
00:01:44,236 --> 00:01:45,565
какво правиш

24
00:01:45,863 --> 00:01:48,386
Имам нужда от тази работа.
Той е свикнал да получава това, което иска.

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Не е мой проблем.

26
00:01:50,076 --> 00:01:53,000
Ако не го направим щастлив,
той просто наема друг водач!

27
00:01:53,050 --> 00:01:55,900
няма стрелба по жени и деца,
когато е с мен.

28
00:01:55,581 --> 00:01:58,455
Ако все повече и повече от този вид идват тук,
можем да бъдем богати.

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,947
Ти можеш да бъдеш богат - аз мога да бъда богат.
можете да се грижите правилно за сина си!

30
00:02:02,000 --> 00:02:02,752
не смей...

31
00:02:03,030 --> 00:02:04,425
Имаме договор, Макнаб!

32
00:02:04,491 --> 00:02:07,600
Убивам колкото се може повече от мръсните зверове
както ми харесва

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,674
- Вие ще убиете, сър.

34
00:02:09,674 --> 00:02:11,274
- не с мен, няма да...

35
00:02:12,974 --> 00:02:14,472
давай напред, стреляй.

36
00:02:26,446 --> 00:02:28,807
не ... Нее!

37
00:02:50,138 --> 00:02:51,517
той е добре с...

38
00:02:52,598 --> 00:02:55,500
- Добре ли си?

39
00:02:56,010 --> 00:02:57,055
аз не съм

40
00:02:57,637 --> 00:03:02,266
Е, не беше лош лов
за първия ден какво мислите?

41
00:03:03,426 --> 00:03:04,824
Не - не е лошо.

42
00:03:04,953 --> 00:03:06,398
Г-н Битър,

43
00:03:06,697 --> 00:03:11,300
един ранен слон е най-много
опасно животно в храстите.

44
00:03:11,877 --> 00:03:13,436
Тази майка

45
00:03:13,503 --> 00:03:17,600
тя е голяма, мощна
и тя е много умна

46
00:03:18,734 --> 00:03:22,933
-Тя знае точно кой я е застрелял.
- О, наистина ли?

47
00:03:23,138 --> 00:03:23,817
наистина...

48
00:03:24,715 --> 00:03:25,891
- така ли е

49
00:03:25,900 --> 00:03:30,000
но тя вероятно е последвана от
глутница лъвове или хиени досега.

50
00:03:29,803 --> 00:03:30,918
добре...

51
00:03:36,143 --> 00:03:37,472
о, тъпо...

52
00:03:58,749 --> 00:03:59,864
Макнаб!

53
00:04:02,946 --> 00:04:04,191
Куотърмейн!

54
00:04:09,919 --> 00:04:10,751
здравей...

55
00:04:19,938 --> 00:04:21,183
патица!

56
00:04:39,208 --> 00:04:42,182
освободи ме ... сега!

57
00:05:06,820 --> 00:05:08,018
хайде

58
00:05:12,242 --> 00:05:13,653
така е...

59
00:05:59,983 --> 00:06:01,441
Съжалявам, Кули...

60
00:06:47,949 --> 00:06:53,326
Скъпа моя Елизабет, най-накрая,
моето привидно безкрайно търсене

61
00:06:53,350 --> 00:06:56,288
за да отключите мистерията на мините на цар Соломон

62
00:06:56,457 --> 00:06:58,249
почти приключи...

63
00:06:58,835 --> 00:07:02,121
Аз също трябва да докладвам
с известна сдържаност

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,943
докато съм най-близо до мината
какъвто съм бил някога

65
00:07:04,966 --> 00:07:09,294
има външни сили, които биха могли
пречат ми да постигна целта си,

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,718
за момент съм сигурен...

67
00:07:11,890 --> 00:07:14,891
Привлече вниманието ми
че моите богати благодетели

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,896
и местните племена Куакуани

69
00:07:17,000 --> 00:07:19,526
са в някакво състезание

70
00:07:19,600 --> 00:07:21,537
да грабят
богатствата на Африка

71
00:07:21,942 --> 00:07:26,853
стана потискащо очевидно
че ти си единственият, на когото все още мога да вярвам.

72
00:07:27,990 --> 00:07:29,983
Изпращам ви тази карта
за съхранение

73
00:07:30,159 --> 00:07:33,575
това е огромна стойност и
трябва да се пази много внимателно.

74
00:07:33,746 --> 00:07:37,494
Надявам се, че мога да те защитя
от опасностите, които открих.

75
00:07:38,050 --> 00:07:40,007
Но в случай, че трябва
необходима защита

76
00:07:40,010 --> 00:07:42,415
Спешно да погледна нагоре
Алън Куотермейн.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,582
Той е човек с голяма чест.

78
00:07:46,584 --> 00:07:48,392
Моля, запазете тази карта
от вреди далеч

79
00:07:48,400 --> 00:07:50,135
и може би можем да запазим
сейфът на мината

80
00:07:50,305 --> 00:07:53,306
от онези, които биха опетнили
тази легенда завинаги.

81
00:07:53,292 --> 00:07:55,465
Вашият любящ баща.

82
00:08:21,895 --> 00:08:22,974
Бинто

83
00:08:23,981 --> 00:08:25,226
Вземете това.

84
00:08:25,399 --> 00:08:27,688
бягайте възможно най-бързо
и не спирай за никого...

85
00:09:12,606 --> 00:09:13,769
Куотермейн,

86
00:09:14,316 --> 00:09:16,190
Африка те грее

87
00:09:16,427 --> 00:09:19,700
не трябва да обвинявате тази земя
за вашия лош късмет.

88
00:09:20,050 --> 00:09:23,400
Хива, не обвинявам Африка за нищо

89
00:09:23,410 --> 00:09:24,939
няма нищо общо с това
с лош късмет.

90
00:09:25,610 --> 00:09:27,899
партньори, които ме намушкаха
гърба в моя...

91
00:09:28,571 --> 00:09:30,149
жена ми...

92
00:09:37,966 --> 00:09:40,987
Имам син в Англия
който вярвам, че има нужда от бащата.

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,667
И е крайно време да стана такъв

94
00:09:43,238 --> 00:09:46,588
Ти не принадлежиш на Англия,
Ти си тук с нас.

95
00:09:46,358 --> 00:09:50,579
Да, Африка няма да е същата
без теб

96
00:09:50,580 --> 00:09:52,972
Африка ще бъде същата
независимо дали съм тук или не

97
00:10:25,665 --> 00:10:26,810
кой си ти

98
00:10:29,027 --> 00:10:33,428
Аз съм Туала. Цар на тази земя
и всичко, което виждате.

99
00:10:33,056 --> 00:10:36,748
О, говориш ли английски?

100
00:10:36,668 --> 00:10:38,844
знам езика
на белия човек.

101
00:10:39,588 --> 00:10:41,615
Но защо ме доведе тук?

102
00:10:41,815 --> 00:10:44,484
имаш ли карта
това води до ключ?

103
00:10:45,352 --> 00:10:46,697
Искам този ключ.

104
00:10:48,922 --> 00:10:51,449
Нямам ни най-малка представа
за какво говориш.

105
00:10:57,406 --> 00:10:58,283
Убий го.

106
00:11:01,268 --> 00:11:04,093
Сега? ... чакай.

107
00:11:04,120 --> 00:11:07,206
Да, аз ... аз ... намерих

108
00:11:07,300 --> 00:11:09,243
Намерих карта и може би бях споменал...

109
00:11:10,200 --> 00:11:12,537
нещо за ключ. Но отдавна го няма
Изпратих през...

110
00:11:13,006 --> 00:11:15,633
големият океан, за мен
дъщеря в Англия.

111
00:11:16,459 --> 00:11:17,935
това е жалко за вас.

112
00:11:19,900 --> 00:11:21,237
връщаш го...

113
00:11:22,706 --> 00:11:23,617
това е невъзможно.

114
00:11:23,625 --> 00:11:27,724
Не, Мейтланд!
Нищо не е невъзможно.

115
00:11:29,114 --> 00:11:31,453
пишеш на дъщеря си в Англия

116
00:11:32,141 --> 00:11:34,064
и й кажи да донесе
тази карта обратно към нас

117
00:11:54,722 --> 00:11:56,992
царят ... на Русия

118
00:11:57,785 --> 00:12:01,388
ме нае да намеря тази карта
и имаше голяма армия зад себе си.

119
00:12:02,790 --> 00:12:07,633
Не ме беше страх от него...
и не ме е страх да умра.

120
00:12:18,297 --> 00:12:21,880
Мога да произведа болка
за стойност от смъртта.

121
00:13:00,257 --> 00:13:01,355
баща?

122
00:13:01,901 --> 00:13:03,364
Здравей, Хари.

123
00:13:04,945 --> 00:13:05,890
татко!

124
00:13:08,190 --> 00:13:10,581
о боже ми липсваше...

125
00:13:10,626 --> 00:13:11,771
Аз също.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,233
сега ми позволи да те погледна

127
00:13:17,366 --> 00:13:20,403
Определено вече не си малкият Хари,
Предполагам да наричам "страхотен Хари", а?

128
00:13:25,833 --> 00:13:26,996
Здравей, Чарлз.

129
00:13:28,544 --> 00:13:29,742
кой е там

130
00:13:31,798 --> 00:13:32,996
Здравей, Маргарет.

131
00:13:34,508 --> 00:13:37,009
Мина много време, Алън.

132
00:13:37,595 --> 00:13:38,710
Да така е.

133
00:13:40,056 --> 00:13:44,268
- Не можеш да отидеш да го върнеш обратно в Африка.
- Не не .. върнах се ...

134
00:13:45,145 --> 00:13:46,805
- В Лондон съм.
- Не, Алън.

135
00:13:47,689 --> 00:13:51,125
Хари е щастлив тук.
Имаме арест.

136
00:13:52,844 --> 00:13:53,625
Ако ни извините.

137
00:14:02,704 --> 00:14:05,160
- Обичам те
- И аз те обичам.

138
00:14:12,423 --> 00:14:13,537
върви

139
00:14:16,093 --> 00:14:17,801
до скоро

140
00:14:18,888 --> 00:14:20,263
ела тук

141
00:14:28,022 --> 00:14:30,140
Алън са адски богати и
те са решени да го задържат.

142
00:14:31,359 --> 00:14:34,775
Вие може да бъдете видяни от съда и закона,
но ти изостави сина си.

143
00:14:35,530 --> 00:14:37,606
Не съм изоставила сина си.

144
00:14:38,324 --> 00:14:41,395
Когато майка му почина, го изпратих в Лондон
да бъде с баба си и дядо си,

145
00:14:41,369 --> 00:14:43,991
защото чувствах, че трябва да направя
най-доброто нещо в момента

146
00:14:44,372 --> 00:14:46,330
Ти му изпрати хиляди
на километри от вас.

147
00:14:47,292 --> 00:14:48,407
За негово добро!

148
00:14:48,585 --> 00:14:52,914
- да, избрахте да останете там.
- Остин, трябваше да си изкарвам прехраната.

149
00:14:53,924 --> 00:14:56,249
много вълнуващ живот водиш, Алън.

150
00:14:56,593 --> 00:14:58,467
Едър дивеч, лов, отидете на сафари ...

151
00:14:59,004 --> 00:15:00,564
Виждайки спасената земя за първи път

152
00:15:00,839 --> 00:15:02,947
Никой не ви обвинява, че сте избрали
това над вашето семейство.

153
00:15:03,225 --> 00:15:06,192
Аз не съм избрал Африка
над семейството ми.

154
00:15:08,081 --> 00:15:09,920
за да бъда напълно честен, Алън,

155
00:15:10,391 --> 00:15:13,313
според мен Хари е далеч
по-добре при баба и дядо.

156
00:15:13,694 --> 00:15:15,586
Имаш много пари,
ще отиде да намери училища ...

157
00:15:15,855 --> 00:15:18,239
Не се интересувам от
твоето мнение, Остин.

158
00:15:18,716 --> 00:15:21,621
аз съм негов баща,
Той е моята кръв.

159
00:15:21,894 --> 00:15:24,102
Трябва да ми кажеш
независимо дали имам случай или не.

160
00:15:24,881 --> 00:15:27,126
Трябва да го докажеш пред съда

161
00:15:27,026 --> 00:15:28,826
ти си подходящ и отговорен родител.

162
00:15:29,719 --> 00:15:31,703
това, от което се нуждаеш, са пари, Алън,
просто другото...

163
00:15:31,903 --> 00:15:33,603
защото ще се бият
ти със зъби и нокти.

164
00:15:34,941 --> 00:15:37,961
разбира се, не виждам начин
можете да върнете сина си. съжалявам

165
00:15:40,724 --> 00:15:46,390
Той отгледа е красив,
но има много рядко куче.

166
00:15:47,479 --> 00:15:50,266
- Това е факосеро.
- Факосеро!

167
00:15:55,357 --> 00:15:57,084
Барман, моля още едно.

168
00:15:59,236 --> 00:15:59,734
неприятности?

169
00:16:01,594 --> 00:16:05,493
нормално мисля да съм
Обучавах ли се да бъда баща?

170
00:16:07,141 --> 00:16:08,004
да..

171
00:16:10,436 --> 00:16:12,663
- Успех.
- благодаря ви

172
00:16:16,301 --> 00:16:19,300
Очевидно бяхме в
wrong place. Come Elizabeth....

173
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
... не искам да се намесваш в ...

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,501
Капитане, не ставайте глупави.
Ако е тук, ще го намерим

175
00:16:24,050 --> 00:16:25,172
- Can I help you, ma'am?

176
00:16:26,372 --> 00:16:27,172
да...

177
00:16:27,679 --> 00:16:31,229
Търсим господин
под името г-н Алън Куотермейн.

178
00:16:31,649 --> 00:16:34,057
здрасти I am Allan Quatermain.

179
00:16:34,527 --> 00:16:36,734
Не, аз съм Алън Куотърмейн.

180
00:16:37,906 --> 00:16:40,741
Моля, това е дама,
no smoking people ...

181
00:16:40,909 --> 00:16:44,363
Ах, американецът.
Мисля, че гледам скоростта на фона.

182
00:16:52,838 --> 00:16:54,747
Вие ли сте г-н Алън Куотермейн?

183
00:17:00,054 --> 00:17:01,334
Моята карта.

184
00:17:05,935 --> 00:17:09,802
Това е капитан Гуд.
Интересуваме се да отидем в Африка.

185
00:17:09,981 --> 00:17:11,226
quite right

186
00:17:11,482 --> 00:17:14,768
сега, ако успееш да дръпнеш
себе си от своето освобождение за момент

187
00:17:15,194 --> 00:17:18,663
Съжалявам, не съм тук
бизнесът със сафари в...

188
00:17:19,782 --> 00:17:21,193
къде си

189
00:17:22,243 --> 00:17:23,868
Граф Дракула...

190
00:17:24,370 --> 00:17:25,450
Дразнят ме.

191
00:17:25,622 --> 00:17:28,291
Вие обуздахте езика си, сър,
или се занимаваш с мен

192
00:17:36,716 --> 00:17:37,879
Да, да, капитане!

193
00:17:38,885 --> 00:17:40,961
Има много пари за вас.

194
00:17:44,683 --> 00:17:46,177
да направя това?

195
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
да ми помогне да намеря баща си.

196
00:17:49,062 --> 00:17:50,972
Той е бил отвлечен в Африка.

197
00:17:52,858 --> 00:17:54,566
Африка не е място за дама.

198
00:17:54,985 --> 00:17:57,274
не ме е страх от нищо,
Г-н Куотърмейн.

199
00:17:58,113 --> 00:18:00,901
Особено когато идва
за да спася живота на баща ми

200
00:18:13,963 --> 00:18:16,633
Това завършва
и неприятен човек

201
00:18:17,491 --> 00:18:19,401
Какво си мислеше баща ми за него?

202
00:18:19,677 --> 00:18:23,405
мисли добре за един груб пияница
без абсолютни маниери.

203
00:18:23,473 --> 00:18:25,781
- а той най-здрав разум?
какво?

204
00:18:26,685 --> 00:18:29,040
Той ви назначава
за теб и Африка.

205
00:18:29,996 --> 00:18:32,648
Дали е абсолютно необходимо
отиваш ли

206
00:18:32,858 --> 00:18:35,859
Моля, не започвайте това отново.
Знаеш, че реших!

207
00:18:35,936 --> 00:18:40,364
Ако Куотермейн не ни вземе,
тогава ще намерим някой, който ще...

208
00:18:42,618 --> 00:18:45,277
- Добре!
- благодаря ти

209
00:18:45,921 --> 00:18:47,213
О, Молитве.

210
00:18:48,682 --> 00:18:49,363
Бушел.

211
00:18:49,542 --> 00:18:51,782
Какво те връща
на сушата, капитане?

212
00:18:52,253 --> 00:18:56,830
Ами това е най-скъпото ми
племенница ... Елизабет Мейтланд,

213
00:18:56,799 --> 00:18:58,590
- Молитвеник, Бушел.
- Госпожо

214
00:18:58,759 --> 00:18:59,874
Обитаван от духове.

215
00:19:00,052 --> 00:19:03,587
Praytor и Bushell бяха с мен
на HMS Hidalgo

216
00:19:03,764 --> 00:19:05,556
Или беше в Kincardine?

217
00:19:05,725 --> 00:19:09,675
Има много неща за наваксване
Ще отида пеша до хотела.

218
00:19:09,937 --> 00:19:12,773
Много добре тогава, но се уверете
оставаш на главните улици.

219
00:19:13,066 --> 00:19:17,644
- Бушел, радвам се да се запознаем.
- Бушел, а ти къде си?

220
00:19:27,999 --> 00:19:29,197
О, не!

221
00:19:49,528 --> 00:19:51,564
Челюст, дай ми го!

222
00:19:55,518 --> 00:19:56,845
Дайте ми картата, г-це Мейтланд.

223
00:19:56,820 --> 00:20:02,184
- Извинявай, за какво говориш?
- Картата от баща ти. Принадлежи ни.

224
00:20:19,167 --> 00:20:20,030
ти си прав

225
00:20:21,453 --> 00:20:23,829
Да, благодаря ти.

226
00:20:24,314 --> 00:20:25,929
Вие сте добре дошли.

227
00:20:27,951 --> 00:20:32,151
Не разбрах, че баща ти
е Самуел Мейтланд,

228
00:20:32,322 --> 00:20:34,079
професор по археология.

229
00:20:34,149 --> 00:20:35,942
- така е
- Разкажи ми какво се случи там

230
00:20:36,418 --> 00:20:39,319
казах ти Той е отвлечен.
Той ми изпрати писмо.

231
00:20:40,064 --> 00:20:42,370
Каза ли къде могат
да го държиш?

232
00:20:42,441 --> 00:20:44,900
Някъде в Южна Африка.

233
00:20:45,077 --> 00:20:48,695
И съм готов да ви предложа
много пари, за да ме заведеш там

234
00:20:49,165 --> 00:20:52,284
Африка е невероятно опасно място,

235
00:20:53,502 --> 00:20:56,207
доста далеч далече
от лукса у дома.

236
00:20:57,048 --> 00:20:58,210
Елизабет!

237
00:20:59,133 --> 00:21:00,111
Слава богу, че се върна.

238
00:21:01,719 --> 00:21:03,297
нещо наред ли е

239
00:21:04,180 --> 00:21:06,636
да нещо се случи
ела бързо...

240
00:21:13,741 --> 00:21:16,934
- Как е всичко.
- Да знам

241
00:21:35,145 --> 00:21:36,056
Не беше грабеж.

242
00:21:47,391 --> 00:21:49,183
Човекът в уличката...

243
00:21:51,729 --> 00:21:53,722
той не е преследвал чантата ти

244
00:21:55,024 --> 00:21:56,649
Търсеше нещо друго.

245
00:21:56,818 --> 00:21:59,309
- Нападали ли сте?
- Добре съм, капитане

246
00:22:00,463 --> 00:22:03,162
Мисля, че има нещо ти
не ми казвате, мис Мейтланд.

247
00:22:06,227 --> 00:22:06,807
давай...

248
00:22:07,387 --> 00:22:10,574
Преди да бъде отвлечен,
баща ми ми изпрати нещо

249
00:22:10,674 --> 00:22:11,417
- Какво?

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,217
Сигурен съм, че сте чували
на мините на цар Соломон

251
00:22:14,286 --> 00:22:17,191
Мините на цар Соломон не съществуват,
те са мит.

252
00:22:22,703 --> 00:22:27,699
Тази карта води до неразказаното
богатството на древните израилтяни.

253
00:22:28,993 --> 00:22:32,496
Баща ми прекара най-хубавата част
от 30 години, търси го

254
00:22:33,031 --> 00:22:35,289
Каза ми да го пазя
с моя живот.

255
00:22:36,384 --> 00:22:37,712
може ли да го видя

256
00:22:39,496 --> 00:22:43,462
Не го нося в Африка,
който някога е отвлякъл баща ми, ще убие.

257
00:22:46,561 --> 00:22:49,969
- Не мисля така.
- Какво?

258
00:22:50,264 --> 00:22:55,106
Те продават тези карти
на туристите в Кейптаун.

259
00:22:55,620 --> 00:22:58,871
не, трябва да е грешка, защото
живота на баща ми...

260
00:22:59,048 --> 00:23:02,583
зависи дали ще получа
тази карта към африканско племе,

261
00:23:02,760 --> 00:23:04,967
на някакво място, наречено Краал на Ситандра.

262
00:23:05,338 --> 00:23:09,439
Съжалявам, мините са шега,
и тази карта...

263
00:23:14,397 --> 00:23:15,642
Какво има, Куотермейн?

264
00:23:16,066 --> 00:23:19,102
добре, мога да призная,
че професор Мейтланд

265
00:23:19,319 --> 00:23:23,269
направи някакво уникално откритие,
но знам, че мините не съществуват.

266
00:23:23,448 --> 00:23:26,118
Не ми пука за мините,

267
00:23:26,827 --> 00:23:28,654
Пука ми за баща ми

268
00:23:31,457 --> 00:23:33,330
сега ще ми помогнеш ли да го спася?

269
00:24:05,326 --> 00:24:07,615
КЕЙПТАУН

270
00:24:31,436 --> 00:24:33,409
а костенурка...

271
00:24:41,746 --> 00:24:44,304
добри боже...
винаги ли живеят така?

272
00:24:44,357 --> 00:24:46,185
Не, благодаря, госпожо...

273
00:24:49,262 --> 00:24:50,541
Куотърмейн!

274
00:24:51,556 --> 00:24:55,127
Знаех, че никога няма да го направиш
стойте далеч от Африка по-дълго

275
00:24:55,201 --> 00:24:57,577
- добре че се върна.
- това да се върне, така че...

276
00:24:57,753 --> 00:24:59,795
само за кратко време
аз съм на гости.

277
00:24:59,872 --> 00:25:02,646
- Ще повярвам, когато го видя.
- Вярвай.

278
00:25:02,717 --> 00:25:05,191
- пазете се от неприятности!
- Ще опитам.

279
00:25:06,004 --> 00:25:09,140
- трябва да се кандидатираш за губернатор.
- о, твърде опасно.

280
00:25:24,373 --> 00:25:25,932
хей Това е Куотермейн.

281
00:25:27,026 --> 00:25:28,071
Самбона.

282
00:25:29,003 --> 00:25:31,027
Нумза Куотермейн.

283
00:25:31,331 --> 00:25:33,029
Самбона, Нумза.

284
00:25:36,669 --> 00:25:39,077
Ти си старо куче.

285
00:25:39,589 --> 00:25:43,473
Знаех си, че ще намериш
друга жена.

286
00:25:43,635 --> 00:25:46,802
Грешиш Хива,
Тя не ми е жена.

287
00:25:47,097 --> 00:25:49,888
но тя е толкова красива...

288
00:25:50,434 --> 00:25:54,337
Да, знам. но,
повярвайте ми, тя е малко трудна.

289
00:25:55,855 --> 00:25:58,062
Бих могъл да се справя с това

290
00:25:59,610 --> 00:26:01,484
Какво казаха?

291
00:26:01,987 --> 00:26:03,712
Времето беше ужасно.

292
00:26:03,948 --> 00:26:06,671
Мис Елизабет Мейтланд,
Капитан Добри,

293
00:26:07,276 --> 00:26:10,493
Хива и Вентвогел.
Отдушник за кратко.

294
00:26:11,188 --> 00:26:15,886
имам работа за теб,
но изглеждаш малко зает.

295
00:26:15,459 --> 00:26:18,962
- ааа Не сме.
- Готови сме за вас

296
00:26:21,716 --> 00:26:25,761
няма да повярваш,
но ние търсим мините.

297
00:26:29,307 --> 00:26:30,552
Тя е.

298
00:26:32,877 --> 00:26:36,926
- Видяхте ли картата?
- Ниет, но тя пътува с други.

299
00:26:37,273 --> 00:26:38,519
Старият

300
00:26:39,768 --> 00:26:41,199
и Куотермейн.

301
00:26:42,937 --> 00:26:44,313
разпознаваш ли го?

302
00:26:46,116 --> 00:26:47,195
о, да.

303
00:26:54,574 --> 00:26:56,648
така че разкажи ми за този Quatermain.

304
00:26:59,313 --> 00:27:01,589
Той пристига в тази страна преди дванадесет години.

305
00:27:02,299 --> 00:27:05,568
Той се прибра направо в офиса ми
извън кораба, нищо повече от пушка.

306
00:27:07,179 --> 00:27:09,848
Взех го
За известно време се справяхме добре.

307
00:27:10,849 --> 00:27:12,012
И тогава?

308
00:27:12,184 --> 00:27:14,592
Той доведе жена си в Африка,
Той имаше дете.

309
00:27:15,646 --> 00:27:17,140
Тогава той стана небрежен.

310
00:27:18,232 --> 00:27:19,809
Води жена си на сафари.

311
00:27:20,818 --> 00:27:23,391
тя беше наранена от лъвица
защитавайки малките си.

312
00:27:27,199 --> 00:27:28,907
разбира се, той полудя,

313
00:27:29,368 --> 00:27:32,951
започва да мисли, че е наказан
за всички убийства, които извърши

314
00:27:33,539 --> 00:27:35,164
И тогава той се обърна срещу мен.

315
00:27:37,043 --> 00:27:38,454
Ами ако трябва да го убием?

316
00:27:41,756 --> 00:27:43,998
нека просто кажем, че не иска да се връща при мен отново...

317
00:27:49,931 --> 00:27:52,885
разбирате, че картата
те носят е собственост на цар?

318
00:27:54,269 --> 00:27:56,377
Разбирам, че имате нужда от водач
Кой познава Африка по-добре...

319
00:27:56,146 --> 00:27:58,669
отколкото двамата ти приятели тук от Сибир.

320
00:28:01,234 --> 00:28:04,022
Вие ще бъдете наш водач за 10%
от каквото намерим.

321
00:28:04,446 --> 00:28:06,439
25 А сега кажете 22 и половина.

322
00:28:14,023 --> 00:28:15,237
добре, сделка.

323
00:28:19,670 --> 00:28:21,544
Дами и господа, хотел Блум.

324
00:28:21,714 --> 00:28:24,798
О, ето го... Достатъчно е приятно

325
00:28:24,967 --> 00:28:28,585
Мис Мейтланд, вярвам, че сте го направили
подходящо облекло за сафари.

326
00:28:29,388 --> 00:28:32,425
Вярвам, че имам подходящ
облекло за сафари, г-н Куотермейн.

327
00:28:35,728 --> 00:28:36,926
след теб...

328
00:28:52,120 --> 00:28:53,401
благодаря

329
00:28:54,372 --> 00:28:56,531
- и какво е това?
- Щраусов врат, сър.

330
00:28:57,084 --> 00:28:59,539
- Щраусов врат?
- не ти харесва шефе?

331
00:28:59,836 --> 00:29:00,999
аз не знам

332
00:29:04,633 --> 00:29:05,796
„Бон Апети“.

333
00:29:07,219 --> 00:29:08,879
В колко часа тръгваме утре?

334
00:29:09,888 --> 00:29:11,169
На зазоряване.

335
00:29:16,520 --> 00:29:17,896
Куотермейн,

336
00:29:18,522 --> 00:29:20,480
Ти си позор.

337
00:29:20,691 --> 00:29:24,191
Казах ти да не показваш своите
грозно лице около тези части отново?

338
00:29:25,863 --> 00:29:30,324
Г-н Куотърмейн, има
много голям космат господин

339
00:29:30,785 --> 00:29:32,576
искайки вашето внимание.

340
00:29:33,079 --> 00:29:35,119
Да, госпожице Мейтланд,
и го усещам.

341
00:29:35,623 --> 00:29:37,782
Защо просто се изправи
и да се бориш като мъж?

342
00:29:38,126 --> 00:29:40,498
Или във вашия случай,
като жена.

343
00:29:50,055 --> 00:29:51,253
бихте ли ме извинили.

344
00:29:58,647 --> 00:29:59,975
прости ми

345
00:30:01,483 --> 00:30:03,275
тук gond лице в лице!

346
00:30:05,487 --> 00:30:07,361
добре! Това е много добре!

347
00:30:10,618 --> 00:30:12,657
Опитайте африканско дърво,
за разнообразие.

348
00:30:28,011 --> 00:30:30,336
Няма ли да направиш нещо
Да му помогна?

349
00:30:43,318 --> 00:30:46,987
Можете да танцувате за вашата наложница,
но не можеш...

350
00:30:49,491 --> 00:30:51,234
ти шотландец...

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,994
Капитане, спрете ги!

352
00:30:55,789 --> 00:30:57,070
какво?

353
00:31:08,427 --> 00:31:09,886
Готов ли си, Хенри?

354
00:31:11,013 --> 00:31:13,006
не знам какво ти,
да пия.

355
00:31:19,063 --> 00:31:20,344
Благодаря ви, капитане.

356
00:31:27,071 --> 00:31:31,864
така че това е професор Мейтланд
той е държан от местно племе.

357
00:31:33,244 --> 00:31:37,028
да, хм, той ги нарича Kuakuani.

358
00:31:37,832 --> 00:31:41,664
- Чували ли сте някога за тях?
- Не, трябва да кажа, че не съм.

359
00:31:42,838 --> 00:31:45,210
какво искат от един професор, Мейтланд?

360
00:31:46,800 --> 00:31:49,006
Е, тук става много интересно.

361
00:31:49,577 --> 00:31:51,700
трябва да отидем в този отбор
Г-н Куотърмейн?

362
00:31:54,600 --> 00:31:58,728
Г-жо Мейтланд, всички хил
Сър Хенри може да не изглежда много

363
00:31:59,688 --> 00:32:02,642
той е почтен и аз бих го направила
поверете живота си на този човек

364
00:32:05,845 --> 00:32:07,024
Добре.

365
00:32:07,921 --> 00:32:10,953
И кое според вас е истинско?

366
00:32:12,076 --> 00:32:13,321
Хенри...

367
00:32:13,494 --> 00:32:16,828
Това пътуване не е дефинирано
намиране на мини и намиране на богатства,

368
00:32:17,540 --> 00:32:19,331
но спасявам живота на баща ми.

369
00:32:21,002 --> 00:32:23,789
Вярвам в студените, твърди пари, Миси

370
00:32:24,505 --> 00:32:26,831
И вярвам, че плащам щедро

371
00:32:27,133 --> 00:32:29,458
да ми помогне да търгувам
тази карта за баща ми.

372
00:32:30,011 --> 00:32:31,838
Какво правиш след това
зависи от теб...

373
00:32:32,389 --> 00:32:33,669
Лека нощ господа

374
00:32:42,315 --> 00:32:44,641
Никога не се учиш на сделка,
Куотермейн?

375
00:32:46,361 --> 00:32:48,401
какво говориш

376
00:32:49,114 --> 00:32:51,688
Да изведеш жена там...

377
00:32:59,458 --> 00:33:01,036
чух всичко.

378
00:33:02,253 --> 00:33:03,711
имаш ли парите

379
00:33:05,923 --> 00:33:07,417
Те заминават утре.

380
00:33:09,510 --> 00:33:10,755
Накъде?

381
00:33:10,928 --> 00:33:12,470
Краал на Ситандра.

382
00:33:13,473 --> 00:33:15,845
Те трябва да се срещнат с местен жител
и му дай карта.

383
00:34:20,584 --> 00:34:22,742
КЕЙПТАУН

384
00:34:57,171 --> 00:34:58,500
какво четеш

385
00:34:59,799 --> 00:35:02,257
Мистерията на Кинг
Соломонови съкровища

386
00:35:02,719 --> 00:35:05,423
Мините на цар Соломон
са част от древната история.

387
00:35:05,722 --> 00:35:08,710
като съкровището на капитан Кид,
или Атлантида.

388
00:35:09,100 --> 00:35:11,425
- Нали, Куотърмейн?
- Нещо такова.

389
00:35:11,603 --> 00:35:14,769
Не мами pulje.
Куотермейн вярва в мините.

390
00:35:15,482 --> 00:35:18,399
- дори се опита веднага да намери.
- Наистина ли?

391
00:35:19,361 --> 00:35:20,606
Бях дете.

392
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
- Ти си почти на 30
- използва се за ходене,

393
00:35:24,491 --> 00:35:28,128
и така и не намерих нито едно доказателство
като доказателство, че мините съществуват.

394
00:35:28,245 --> 00:35:31,080
Да, но добра история, сър

395
00:35:32,082 --> 00:35:34,075
Когато ни разкажете за,
Мис Мейтланд?

396
00:35:34,251 --> 00:35:37,205
- Защо не? Да остави времето да мине.

397
00:35:38,088 --> 00:35:41,455
Е, според библейския разказ,

398
00:35:42,009 --> 00:35:45,212
Цар Соломон управлява Юдея
в продължение на 40 години.

399
00:35:46,013 --> 00:35:48,683
Смята се, че той е много мъдър крал

400
00:35:48,849 --> 00:35:52,218
който обединява земната среда
Йерусалим в една държава.

401
00:35:52,645 --> 00:35:56,477
И той построи един храм за
единственият Бог на евреите,

402
00:35:56,941 --> 00:36:01,105
щеше да съперничи на всички големи дворци
на Месопотамия и Египет.

403
00:36:01,904 --> 00:36:04,859
Затова той изпрати хората си
далечните краища на света

404
00:36:05,116 --> 00:36:09,280
и намериха място, където беше казано
предците на древните

405
00:36:09,621 --> 00:36:12,990
Те имаха огромно съкровище
богатства от всякакъв вид:

406
00:36:13,792 --> 00:36:16,365
Диаманти, злато, изумруди, рубини.

407
00:36:16,962 --> 00:36:19,120
Това място се наричаше Офир.

408
00:36:19,756 --> 00:36:22,049
И в замяна тези богатства
Бяха използвани

409
00:36:22,125 --> 00:36:23,965
за украса на храма на цар Соломон

410
00:36:24,136 --> 00:36:26,628
и нищо на света
може да съперничи на това.

411
00:36:26,889 --> 00:36:30,090
Въпреки това се казва,
че само малко количество...

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,428
от това, което мъжете намериха в Офир
всъщност е бил използван в храма.

413
00:36:33,604 --> 00:36:35,512
А останалото предстои да се намери.

414
00:37:04,219 --> 00:37:05,679
Искаш ли малко, шефе?

415
00:37:06,054 --> 00:37:08,627
Зависи. какво ядеш

416
00:37:09,599 --> 00:37:11,424
Африкански деликатес.

417
00:37:11,893 --> 00:37:13,802
знаеш, повече като твоя хайвер.

418
00:37:14,646 --> 00:37:16,188
- Хайвер?
- да.

419
00:37:17,149 --> 00:37:19,307
Е, тогава ще ... опитам.

420
00:37:26,325 --> 00:37:29,609
Не е толкова лошо... Как го наричате?

421
00:37:30,496 --> 00:37:31,776
Мопани червеи.

422
00:37:33,666 --> 00:37:35,492
- Червеи?

423
00:38:02,112 --> 00:38:03,689
абсолютно красиво.

424
00:38:10,495 --> 00:38:12,535
Савана, мис Мейтланд.

425
00:38:13,832 --> 00:38:15,326
наистина красиво, нали?

426
00:38:16,084 --> 00:38:17,116
да

427
00:38:21,215 --> 00:38:22,673
така че нека да погледна.

428
00:38:23,467 --> 00:38:25,210
Честно казано, г-н Куотермейн!

429
00:38:27,262 --> 00:38:30,513
Как понася жена ти
твоето нецивилизовано поведение.

430
00:38:38,399 --> 00:38:40,142
Сложи това. Просто може да помогне.

431
00:38:52,163 --> 00:38:53,871
Съпругата му почина, мис Мейтланд.

432
00:38:55,333 --> 00:38:56,875
Случи се много отдавна.

433
00:38:58,002 --> 00:38:59,461
И за ваша информация,

434
00:38:59,963 --> 00:39:03,047
Мисля, че това й хареса...
нецивилизовано поведение.

435
00:39:48,137 --> 00:39:49,548
какво правиш

436
00:39:53,601 --> 00:39:55,760
Определяне дали ще живееш или ще умреш.

437
00:39:57,814 --> 00:40:01,597
Тя чете мислите на дъщеря ви

438
00:40:02,360 --> 00:40:05,564
Ако Gagool види дъщеря ви да идва,
тогава ще живееш.

439
00:40:06,364 --> 00:40:08,025
ако не...

440
00:40:11,328 --> 00:40:12,822
Какво виждаш, Гагул?

441
00:40:13,163 --> 00:40:15,203
Зрението е замъглено.

442
00:40:18,293 --> 00:40:20,203
Изглежда, че
дъщеря ти се провали.

443
00:40:22,214 --> 00:40:24,207
Чакай, виждам нещо.

444
00:40:24,425 --> 00:40:31,507
Тя пътува с трима бели мъже
до Краал на Ситандра

445
00:40:49,409 --> 00:40:52,694
Добри новини.
Дъщеря ви носи картата.

446
00:40:53,788 --> 00:40:55,698
Той ще живее... засега.

447
00:40:57,667 --> 00:41:01,868
Знаеш ли, не разбирам, Туала,

448
00:41:04,216 --> 00:41:07,003
Какво искаш от мините?
Нямате нужда от техните богатства.

449
00:41:07,177 --> 00:41:09,086
Не жадувам за богатство.

450
00:41:12,349 --> 00:41:17,495
копнееш за власт:
Камък на предците.

451
00:41:17,671 --> 00:41:21,516
Но защо? Ти си кралят на
тези земи. От всички тези хора.

452
00:41:21,483 --> 00:41:24,235
Не е достатъчно!

453
00:41:26,947 --> 00:41:30,114
Баща ми беше забранен от това място
и изпратен в земята на белия човек.

454
00:41:32,662 --> 00:41:34,453
Бях отгледан сред вас.

455
00:41:39,043 --> 00:41:40,454
ако знам кой си.

456
00:41:42,630 --> 00:41:45,002
И знам най-добрия начин да те победя.

457
00:43:02,546 --> 00:43:06,711
Хей, малко момче...
ела тук

458
00:43:07,968 --> 00:43:10,008
- Шефе!
- Хива, Вент!

459
00:43:12,598 --> 00:43:16,048
Мис Мейтланд, спрете!
Не пипайте тези кученца!

460
00:43:16,477 --> 00:43:19,066
Те са сами. Ако ги оставим тук,
Те ще умрат.

461
00:43:19,138 --> 00:43:20,183
Тогава ще бъде така.

462
00:43:20,690 --> 00:43:22,148
Не ми говори!

463
00:43:22,316 --> 00:43:27,062
Слушай, майка им или е мъртва
или точно зад тад храсти,

464
00:43:27,238 --> 00:43:29,396
чакам да се стоваря върху теб-
или една от тези антилопи.

465
00:43:29,782 --> 00:43:31,656
Това наистина ли е необходимо,
Куотермейн?

466
00:43:32,118 --> 00:43:36,614
Капитан Добри...
това не е вашето лондонско висше общество,

467
00:43:37,165 --> 00:43:39,323
където всичко, което имате, е заложено на карта
е вашата репутация.

468
00:43:39,501 --> 00:43:42,122
Това тук... това е вашият живот
какво е заложено!

469
00:43:46,007 --> 00:43:48,878
- Всичко е ясно, Куотърмейн.
- Благодаря ти, Хенри.

470
00:43:50,812 --> 00:43:53,800
Късно е... Имаме нужда
да намерят място за лагеруване.

471
00:43:55,892 --> 00:43:57,007
всичко наред

472
00:44:14,078 --> 00:44:16,616
Никога не съм виждал толкова много звезди

473
00:44:17,498 --> 00:44:19,123
Наистина е красиво като тук.

474
00:44:20,543 --> 00:44:22,286
Така съблазнява саваната.

475
00:44:23,880 --> 00:44:25,290
- Хива.
- Нумза.

476
00:44:25,882 --> 00:44:29,547
Кой се редува да пази тази вечер?
Взимам първото.

477
00:44:29,719 --> 00:44:31,961
добре лека нощ приятелю

478
00:44:32,347 --> 00:44:34,754
Защо имаме нужда от огън в тази жега?

479
00:44:34,933 --> 00:44:37,471
За да държим хищниците далеч, капитане.

480
00:44:39,229 --> 00:44:43,772
О, разбирам. Е, ако ти...
имам нужда от мен, просто се обади.

481
00:44:44,192 --> 00:44:45,473
лека нощ

482
00:44:49,948 --> 00:44:53,613
Започвам да разбирам защо
баща ми толкова много обича Африка.

483
00:44:54,953 --> 00:44:56,448
Спира дъха.

484
00:44:57,831 --> 00:44:59,112
Да така е.

485
00:45:00,501 --> 00:45:02,992
искаш да кажеш,
всъщност сме съгласни за нещо.

486
00:45:07,258 --> 00:45:08,503
Предполага се така.

487
00:45:10,803 --> 00:45:12,083
Вижте това

488
00:45:19,604 --> 00:45:22,688
благодаря...
че дойде на това пътуване с мен.

489
00:45:30,865 --> 00:45:34,863
Става късно...
Утре имаме много да караме.

490
00:45:37,163 --> 00:45:38,326
всичко наред

491
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
Лека нощ, г-н Куотермейн.

492
00:45:42,377 --> 00:45:43,752
Лека нощ, г-жо Мейтланд.

493
00:46:46,694 --> 00:46:49,914
Повярвайте ми, тя се страхува много повече
отколкото ти си от нея

494
00:46:50,139 --> 00:46:51,054
Нали тя не го прави.

495
00:46:51,200 --> 00:46:53,508
добре ли си

496
00:47:01,076 --> 00:47:03,156
Всичко ясно, Куотърмейн?

497
00:47:04,012 --> 00:47:05,006
Браво, Хенри.

498
00:47:06,289 --> 00:47:09,462
Когато намерите
подходяща котка, кажи ми.

499
00:47:10,936 --> 00:47:11,830
добро утро

500
00:47:13,855 --> 00:47:18,470
Прекрасен ден!
Спа ли добре, Елизабет?

501
00:47:19,370 --> 00:47:23,154
- Хенри, какво има за закуска?
- Филета боядисани.

502
00:47:55,164 --> 00:47:58,116
- Как издържаш?
- Добре, г-н Куотърмейн.

503
00:47:58,359 --> 00:48:00,932
Колко далеч е Краал на Ситандра?

504
00:48:01,137 --> 00:48:05,141
около... три часа,
ако имаме късмет.

505
00:49:26,676 --> 00:49:27,921
които са мъже.

506
00:49:30,213 --> 00:49:34,447
цялата безопасност е моя отговорност,
Трябва да има друг начин.

507
00:49:34,567 --> 00:49:37,105
писмото на баща ми беше много конкретно.

508
00:49:37,261 --> 00:49:40,238
Трябва сам да направя промяната.

509
00:49:41,115 --> 00:49:42,357
тя е права, капитане.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,368
предпочитате Елизабет да отиде сама?

511
00:49:44,344 --> 00:49:47,085
Ние ще сме точно отзад
ти през целия път.

512
00:49:47,906 --> 00:49:52,520
Ако изобщо видите нещо подозрително,
викаш колкото можеш по-силно...

513
00:49:52,594 --> 00:49:55,349
и ти бягаш за прикритие,
чуваш ли

514
00:50:01,518 --> 00:50:04,266
много много внимавай.

515
00:50:08,049 --> 00:50:09,028
сега върви

516
00:50:14,824 --> 00:50:16,462
Отдушник, зад онези скали.

517
00:50:16,435 --> 00:50:19,074
Хива, дясна страна
зад храста.

518
00:50:41,937 --> 00:50:43,717
дай карта.

519
00:50:43,922 --> 00:50:47,457
Не... не и докато не видя баща си.

520
00:50:48,176 --> 00:50:49,974
Дай ми карта!

521
00:50:50,011 --> 00:50:52,519
Не и докато
Покажи ми баща ми!

522
00:50:52,856 --> 00:50:55,112
Остави картата, мис Мейтланд.

523
00:50:56,184 --> 00:50:57,982
отдръпни се.

524
00:51:15,654 --> 00:51:18,677
Quatermain- Имаме проблем.

525
00:51:18,924 --> 00:51:22,476
Мисля, че това е нашият човек
и той е мъртъв?

526
00:51:26,582 --> 00:51:29,522
Елизабет! Бягай!

527
00:52:03,912 --> 00:52:05,707
Покривай ме!

528
00:52:10,977 --> 00:52:13,066
Мис Мейтланд!

529
00:52:30,915 --> 00:52:33,542
качвайте се, мис Мейтланд!

530
00:52:33,717 --> 00:52:36,173
хайде.

531
00:52:52,104 --> 00:52:54,892
Сергей! наранен съм!

532
00:52:56,174 --> 00:52:59,525
хайде де! тръгвай!

533
00:53:17,480 --> 00:53:18,355
Елизабет!

534
00:53:19,690 --> 00:53:20,505
добре ли си

535
00:53:20,383 --> 00:53:23,557
Не харесвам руснаци...
И те знаеха за картата.

536
00:53:23,636 --> 00:53:27,271
руснаци?
Какво по дяволите правят руснаците тук?

537
00:53:28,382 --> 00:53:28,963
добре съм

538
00:53:32,069 --> 00:53:35,654
Елизабет, трябва да му кажеш.

539
00:53:36,750 --> 00:53:38,695
Кажи ми какво?

540
00:53:39,152 --> 00:53:40,944
За последните три години,

541
00:53:41,363 --> 00:53:44,032
Баща ми е предполагаем
от мините на цар Соломон

542
00:53:44,199 --> 00:53:46,392
Финансирано е
от цар на Русия.

543
00:53:48,829 --> 00:53:51,783
Предполагам, че мислят
картата принадлежи на него.

544
00:53:55,544 --> 00:53:58,117
Не мислех, че той ще бъде проблем!

545
00:53:58,714 --> 00:53:59,829
Боже мой!

546
00:54:15,898 --> 00:54:18,105
Петре е ранен!
къде бяхте

547
00:54:18,693 --> 00:54:19,973
Ти трябваше да ни покриваш!

548
00:54:20,153 --> 00:54:22,774
Не съм бил нает да убивам
за твоята скъпа Русия.

549
00:54:22,947 --> 00:54:25,652
имахте шанс за Куотермейн
Знам, че имаш опит.

550
00:54:25,825 --> 00:54:28,365
Аз съм тракер.
Проследявам това, което правя

551
00:54:28,520 --> 00:54:30,803
Ако искаш да убиеш Куотермейн,
ти давай напред.

552
00:54:30,903 --> 00:54:32,703
Това е вашият отдел, не моят.

553
00:54:32,274 --> 00:54:33,951
ти си страхливец, Макнаб.

554
00:54:34,376 --> 00:54:37,377
подписахте с нас
ти направи този избор!

555
00:54:37,438 --> 00:54:39,248
живей с това.,..

556
00:54:40,757 --> 00:54:44,625
Защото след днес...
вашият приятел Куотермейн

557
00:54:45,220 --> 00:54:47,012
не би се поколебал да те убие!

558
00:54:48,515 --> 00:54:50,489
той се насочи към вътрешността на страната.

559
00:54:50,726 --> 00:54:54,261
племената от другата страна на тези
Планините не са много дружелюбни.

560
00:54:54,605 --> 00:54:57,772
оставаме на пътеката,
и го остави да свърши работата.

561
00:55:13,124 --> 00:55:15,081
Всичко ще е наред.

562
00:55:17,086 --> 00:55:19,542
Е, и как?
Какво ще правим сега?

563
00:55:25,220 --> 00:55:27,011
- Хенри!
- нее.

564
00:55:27,722 --> 00:55:31,174
Знам какво си мислиш, Куотърмейн.
но можете просто да забравите за това!

565
00:55:31,551 --> 00:55:34,020
Време е да посетите стар приятел.

566
00:55:35,480 --> 00:55:36,856
- Нееее
- да

567
00:55:38,900 --> 00:55:40,940
Мама Туси.

568
00:55:41,278 --> 00:55:42,938
Това е сангома.

569
00:55:53,540 --> 00:55:57,289
Сър Хенри.
колко време мина!

570
00:56:07,305 --> 00:56:10,140
Не трябва да бъдем
разговор с врачка

571
00:56:11,225 --> 00:56:12,933
Нямаме друг избор.

572
00:56:18,466 --> 00:56:20,475
Баща му е учител.

573
00:56:21,277 --> 00:56:23,187
Професор, всъщност.

574
00:56:25,865 --> 00:56:30,444
Сър Хенри... Мисля, че имате нещо
за мен това може да помогне.

575
00:56:31,830 --> 00:56:33,454
Колие.

576
00:56:51,183 --> 00:56:52,761
той беше Куакуани.

577
00:56:53,602 --> 00:56:55,642
Много лоялни към своя крал.

578
00:56:57,022 --> 00:56:58,849
Човек на име Туала.

579
00:57:02,612 --> 00:57:05,019
Туала държи баща ти.

580
00:57:08,659 --> 00:57:10,118
имаш карта.

581
00:57:11,746 --> 00:57:13,205
Нека го видя.

582
00:57:27,345 --> 00:57:30,880
Следвайте картата... вземете ключа.

583
00:57:31,058 --> 00:57:32,256
Какъв ключ?

584
00:57:32,559 --> 00:57:34,468
Ключът към мините на цар Соломон.

585
00:57:36,772 --> 00:57:39,642
Ще намерите ключа
в гробницата на Виртуозите

586
00:57:39,817 --> 00:57:41,809
в пясъците на голямата пустиня.

587
00:57:43,821 --> 00:57:46,690
Следвайте пътя към окото на Шеба,

588
00:57:46,865 --> 00:57:50,351
през гърдите й и
в долината на Куакуани.

589
00:57:50,828 --> 00:57:52,406
Мината е там.

590
00:57:53,080 --> 00:57:55,951
И Туала ще чака.

591
00:57:57,835 --> 00:57:59,164
А баща ми?

592
00:57:59,545 --> 00:58:03,328
той също
по милостта на предците.

593
00:58:05,259 --> 00:58:07,933
върви, пътувай бързо

594
00:58:08,805 --> 00:58:10,513
няма много време

595
00:58:15,061 --> 00:58:18,098
Какво щеше да се случи там...
и кой е Twala?

596
00:58:18,815 --> 00:58:20,309
аз не знам

597
00:58:21,234 --> 00:58:23,357
етапи в една посока нагоре...

598
00:58:29,368 --> 00:58:30,910
Изчакайте тук малко.

599
00:58:44,925 --> 00:58:46,882
кой си ти И какво искаш?

600
00:58:48,095 --> 00:58:49,673
Аз съм Умбопа.

601
00:58:51,007 --> 00:58:55,135
Насочвате се на север.
Роден съм на север.

602
00:58:55,887 --> 00:58:58,639
Отдавна не съм се прибирал...
Аз ще отида с теб.

603
00:58:58,806 --> 00:59:01,973
аз ти благодаря...
но нямаме нужда от друг носител

604
00:59:04,312 --> 00:59:07,397
Не изисквам премия,
Мога да бъда много полезен...

605
00:59:07,774 --> 00:59:09,601
точно същото:
Нямам нужда от повече мъже.

606
00:59:11,278 --> 00:59:15,441
Познавам тази земя много добре и
Прекосявал съм голямата пустиня и преди.

607
00:59:22,623 --> 00:59:25,244
Хива е главен носител,
той ти казва какво да правиш

608
00:59:26,960 --> 00:59:28,371
вече всеки, стига...

609
00:59:30,214 --> 00:59:32,872
сега се движим
в неизследвана територия.

610
00:59:32,850 --> 00:59:35,241
Там, където малцина са отишли
а още по-малко са се върнали...

611
00:59:35,970 --> 00:59:39,471
така че ако има някой в страхопочитание да се върне назад,
Предлагам да го направя сега.

612
00:59:40,975 --> 00:59:42,220
Има срам.

613
00:59:42,393 --> 00:59:43,674
Всички ще тръгнем с теб.

614
00:59:43,853 --> 00:59:47,704
Разбира се, че не, Куотърмейн.
Нямаме избор.

615
00:59:50,193 --> 00:59:52,900
Защо мислиш
Африканските племена да се интересуват

616
00:59:52,879 --> 00:59:54,321
в мините на цар Соломон?

617
00:59:54,489 --> 00:59:57,241
Те не използват злато, бижута
и подобни неща.

618
00:59:57,867 --> 00:59:59,148
Това е добър въпрос.

619
01:00:00,328 --> 01:00:01,822
Мисля, че е камъкът.

620
01:00:04,916 --> 01:00:07,009
какво говориш Какъв камък?

621
01:00:08,378 --> 01:00:11,628
Легендата разказва, че мините на цар Соломон
съдържа древна реликва.

622
01:00:11,965 --> 01:00:13,625
Камъкът на предците.

623
01:00:14,509 --> 01:00:16,801
Мислите ли, че затова
държат баща ми?

624
01:00:17,596 --> 01:00:21,412
Казват, че този, който държи
камъкът управлява цяла Африка

625
01:00:25,913 --> 01:00:26,975
Да се изнесем!

626
01:00:46,376 --> 01:00:48,036
виждате ли ги

627
01:01:15,823 --> 01:01:18,942
добре...
Това е мястото, където зарязваме конете.

628
01:01:20,411 --> 01:01:23,862
Пускаме ги сега, те имат малко
шанс да се върна жив в Ситандра.

629
01:01:24,456 --> 01:01:26,745
какво имаш предвид
оставяме конете?

630
01:01:27,793 --> 01:01:29,585
Следени сме, капитане.

631
01:01:30,663 --> 01:01:32,405
- значи Хенри.
- Да, Куотърмейн.

632
01:01:32,173 --> 01:01:36,456
Вие, Vent и Khiva, само взети заедно
това, от което абсолютно се нуждаем за пътуването.

633
01:01:36,594 --> 01:01:39,003
и съберете останалите заедно
до Бубат.

634
01:01:39,180 --> 01:01:41,205
капитане,
продължи да помагаш, моля?

635
01:01:43,142 --> 01:01:45,135
Пеша ли ще ходим там?

636
01:01:47,355 --> 01:01:52,516
Мис Мейтланд...
Трябва да се върнеш с конете.

637
01:01:52,944 --> 01:01:56,644
Momma Tuussee може да уреди
запазете пътуване до Кейптаун за вас

638
01:01:56,698 --> 01:01:59,571
- Ами баща ми?
- Ще намеря баща ти.

639
01:02:02,204 --> 01:02:05,654
виж,
Трябва да се извиня.

640
01:02:06,541 --> 01:02:08,818
Трябваше да ти кажа за руснаците.

641
01:02:12,089 --> 01:02:17,798
истината е...
не си направил лошо.

642
01:02:24,143 --> 01:02:25,685
Аз също мисля

643
01:02:27,438 --> 01:02:29,814
баща ти ще бъде
много се гордея с теб.

644
01:02:31,359 --> 01:02:32,901
надявам се

645
01:02:33,653 --> 01:02:37,452
Трябва да преценя това.
Аз оставам.

646
01:02:38,449 --> 01:02:42,664
Конете са готови, шефе...
И аз също.

647
01:02:44,163 --> 01:02:45,678
всичко наред

648
01:02:46,124 --> 01:02:47,915
Хива, ти остани с мен.

649
01:02:48,376 --> 01:02:51,413
Отдушник, искам да кажа, че вземаш
трима барери,

650
01:02:51,963 --> 01:02:54,190
Имам нужда от квадратна подвижна зона.

651
01:02:54,382 --> 01:02:58,534
Вземете два коня на изток,
два коня на юг.

652
01:02:59,145 --> 01:03:00,972
Това по дяволите обърква всички тези момчета.

653
01:03:01,189 --> 01:03:04,225
върнете един кръг и ние
да се срещнем тази вечер на река Cascamba.

654
01:03:04,492 --> 01:03:06,103
- Добре.

655
01:03:07,295 --> 01:03:09,902
- и бъди там!

656
01:03:14,402 --> 01:03:17,620
Надявам се, че знаете
в какво си се забъркал.

657
01:03:17,973 --> 01:03:18,618
Аз го правя.

658
01:03:21,393 --> 01:03:23,065
Ето го нашите превозвачи

659
01:03:24,796 --> 01:03:26,753
Събуй си обувките.

660
01:03:27,408 --> 01:03:30,214
Искаме те да следват конете, а не нас.

661
01:03:45,651 --> 01:03:48,440
Просто бяха тук
най-много преди няколко часа.

662
01:03:48,455 --> 01:03:49,830
тук

663
01:03:50,757 --> 01:03:53,730
Писти.
Те тръгнаха по този път.

664
01:03:54,394 --> 01:03:55,574
Не, чакай.

665
01:03:56,996 --> 01:03:59,997
Ето... Два комплекта песни.

666
01:04:01,042 --> 01:04:02,918
какво сега

667
01:04:09,843 --> 01:04:11,521
Накъде, Макнаб?

668
01:04:16,742 --> 01:04:19,597
Спрете да си губите времето Макнаб!
Кой път?

669
01:04:20,646 --> 01:04:23,304
Куотърмейн пусна конете.

670
01:04:25,892 --> 01:04:29,956
Има хитрост.
Отидоха насам... Пеша.

671
01:04:31,599 --> 01:04:33,708
откъде знаеш
Не виждам отпечатъци от зареждане.

672
01:04:33,584 --> 01:04:35,507
Там краката направиха тези следи...

673
01:04:36,029 --> 01:04:38,535
повярвай ми
по друг начин мисли Куотермейн.

674
01:04:50,903 --> 01:04:53,963
лошо изкачване

675
01:04:59,978 --> 01:05:04,836
- Нека ти помогна, шефе.
- Глупости... Влизам в лицето си същото

676
01:05:06,276 --> 01:05:08,648
Сигурен ли си, че лицето ми е същото?

677
01:05:20,416 --> 01:05:23,636
Наистина е невероятно,
ние се разхождаме на място

678
01:05:23,711 --> 01:05:26,463
това не се е променило
в хиляди години.

679
01:05:28,883 --> 01:05:31,588
Само повечето хора
виж пустош в пустинята.

680
01:05:32,094 --> 01:05:34,787
Не мога да повярвам
Отне ми толкова време, за да стигна до тук

681
01:05:35,556 --> 01:05:37,845
Защо никога не попита баща си
ако може да се присъедините?

682
01:05:38,017 --> 01:05:40,722
Правех... през цялото време.

683
01:05:42,230 --> 01:05:43,854
Но като теб той си помисли...

684
01:05:44,816 --> 01:05:48,517
крехката му дъщеря
ще бъде най-добре пуснат у дома.

685
01:05:48,987 --> 01:05:50,861
беше твърде опасно за мен да отида.

686
01:05:57,120 --> 01:05:58,994
Не виждаш много, а?

687
01:06:21,854 --> 01:06:23,763
Това е нелепо.

688
01:06:26,400 --> 01:06:28,440
Куотермейн, денят беше дълъг.

689
01:06:30,905 --> 01:06:34,239
- Защо не лагеруваме?
- Опитваме се да останем невидими, капитане

690
01:06:34,867 --> 01:06:36,330
Това е начин да излезете на открито

691
01:06:36,502 --> 01:06:38,824
Чакаме dige
водата ще си отиде.

692
01:06:39,956 --> 01:06:41,201
Някой идва.

693
01:06:50,467 --> 01:06:52,091
Самбона, Вент!

694
01:06:53,220 --> 01:06:55,046
- Съжалявам, шефе.
- Какво стана?

695
01:06:55,472 --> 01:06:58,389
Пуснах им серийни къртици
но не мисля, че те последваха

696
01:06:58,558 --> 01:07:01,228
Изглежда нашите руски приятели
имаш тракер.

697
01:07:02,479 --> 01:07:04,388
Може би е най-добре да следвате.

698
01:07:05,065 --> 01:07:06,939
Каква е разликата, ако лагеруваме?

699
01:07:07,901 --> 01:07:09,526
Те знаят, че сме тук.

700
01:07:10,046 --> 01:07:11,873
Поне ще сме отпочинали.

701
01:07:13,157 --> 01:07:15,031
Да, това е отлична идея, капитане.

702
01:07:17,077 --> 01:07:20,663
Хива, вземи носачите, издигни палатките,
Съберете дърва, запалете огън.

703
01:07:20,539 --> 01:07:21,984
Да, шефе.

704
01:07:23,292 --> 01:07:26,993
- Значи най-накрая ще дойдеш на себе си.
- нещо такова

705
01:07:47,859 --> 01:07:50,564
Още спят
Това е шансът.

706
01:07:50,862 --> 01:07:52,404
Не го вземайте за глупак!

707
01:07:53,323 --> 01:07:56,110
Той знае, че го следваме
Той вече ще се увери в това.

708
01:08:00,038 --> 01:08:02,197
Картата е собственост
на Майка Русия.

709
01:08:02,833 --> 01:08:04,909
Приемам заповедите си директно от царя,

710
01:08:06,587 --> 01:08:07,785
не от теб!

711
01:08:08,130 --> 01:08:09,974
Мислех, че се разбрахме
нека Quatermain поеме риска

712
01:08:10,149 --> 01:08:11,840
че копие той получава от местен?

713
01:08:12,384 --> 01:08:16,714
- Ние просто следваме
- Не... Ще вземем картата сега.

714
01:08:17,348 --> 01:08:20,135
Искам възможно най-малко хора
възможно достигане до тези мини.

715
01:08:20,309 --> 01:08:22,800
Отиди нетърпение, приятелю вече
застреля своя човек.

716
01:08:23,396 --> 01:08:26,101
А вашето отлагане е слабост.

717
01:09:38,807 --> 01:09:39,886
полковник,

718
01:09:40,308 --> 01:09:41,637
те никога не са били тук.

719
01:09:42,519 --> 01:09:43,634
Иван...

720
01:10:08,129 --> 01:10:09,837
Сега ще го направим ли по моя начин?

721
01:10:59,723 --> 01:11:02,677
Моля се с лице към дома
всяка сутрин.

722
01:11:04,520 --> 01:11:05,979
Дава ми сила.

723
01:11:08,232 --> 01:11:10,024
От колко време не си бил там?

724
01:11:10,484 --> 01:11:13,272
Бях принуден да напусна
Когато бях съвсем малко дете

725
01:11:13,696 --> 01:11:16,152
просто реши да се върнеш?

726
01:11:16,616 --> 01:11:19,486
Боговете са предсказали,
те ми те дадоха.

727
01:11:21,955 --> 01:11:23,034
аз??

728
01:11:26,334 --> 01:11:27,532
не разбирам...

729
01:11:31,089 --> 01:11:34,458
Ние ще покажем пътя.
Трябва да имате вяра.

730
01:11:35,177 --> 01:11:37,750
Не мисля, че боговете
загрижени са твърде много за мен.

731
01:11:38,930 --> 01:11:41,303
Боговете те познават много добре,
Куотермейн.

732
01:11:42,643 --> 01:11:44,386
Боговете ти се усмихват

733
01:11:45,395 --> 01:11:48,480
и те знаят твоята съдба,
дори и да не го направите.

734
01:12:06,667 --> 01:12:10,036
- Какво си говорите двамата?
- Нищо.

735
01:12:13,466 --> 01:12:15,459
Просто се опитвам да го разбера

736
01:12:16,970 --> 01:12:18,049
ти ли

737
01:12:20,348 --> 01:12:21,546
Всъщност не.

738
01:12:24,018 --> 01:12:25,726
Мисля, че е тъжен.

739
01:12:27,939 --> 01:12:31,355
Видът тъга, който го държи
да не споделя живота си с другите.

740
01:12:35,781 --> 01:12:37,774
по много начини,
Той е точно като теб.

741
01:12:38,784 --> 01:12:40,562
Неспособен да се адаптира,

742
01:12:40,995 --> 01:12:43,103
но той знае какво да прави с него.

743
01:12:47,902 --> 01:12:49,347
така ли е

744
01:12:49,962 --> 01:12:52,385
Да... така е.

745
01:13:11,610 --> 01:13:13,935
Искаше да ме видиш?

746
01:13:14,771 --> 01:13:19,778
Чувам: видяхте белия човек Мейтланд
без мен.

747
01:13:20,244 --> 01:13:21,821
Защо?

748
01:13:23,372 --> 01:13:25,910
Трябваше да го усетя отново

749
01:13:26,383 --> 01:13:28,655
да види дъщеря си
по-ясно.

750
01:13:28,994 --> 01:13:32,695
Какво от това?
Видяхте ли по-ясно?

751
01:13:32,923 --> 01:13:37,550
О, да, чувствам, че е така
все още на път към нас.

752
01:13:42,016 --> 01:13:44,637
Какво се случва, Гагул?

753
01:13:45,052 --> 01:13:48,268
Бял мъж я придружава.

754
01:13:48,923 --> 01:13:50,396
Трябва да се страхувате от този човек.

755
01:13:50,566 --> 01:13:52,132
- Защото?

756
01:13:52,832 --> 01:13:54,332
- Това не знам.

757
01:13:54,404 --> 01:13:58,188
но той ще бъде пречка за вашето желание

758
01:13:58,666 --> 01:14:00,544
Така че трябва да го убия.

759
01:14:00,518 --> 01:14:05,231
Разбира се, скоро ще получите
каквото искаш, кралю мой.

760
01:14:06,833 --> 01:14:09,655
Надявам се на теб, Gagool.

761
01:14:10,178 --> 01:14:11,787
да

762
01:14:46,441 --> 01:14:48,201
Хубав часовник, шефе.

763
01:14:48,668 --> 01:14:51,406
благодаря
Това е и вашето колие.

764
01:14:52,505 --> 01:14:54,365
Искате ли да търгувате за него?

765
01:14:54,382 --> 01:14:56,856
Скъпа моя Хива,
този часовник ми беше подарен...

766
01:14:56,735 --> 01:14:59,658
от Нейно Величество при моето пенсиониране,
Много е специално.

767
01:14:59,738 --> 01:15:01,798
О, това също.

768
01:15:05,468 --> 01:15:08,869
много добре... това е сделка.

769
01:15:18,532 --> 01:15:22,750
това е красиво Какво означава?

770
01:15:22,753 --> 01:15:23,947
аз не знам

771
01:15:24,163 --> 01:15:27,448
Купих от магазин за сувенири
в Кейптаун.

772
01:15:34,865 --> 01:15:35,596
ех Хива...

773
01:15:35,758 --> 01:15:38,878
Колко далеч е според вас
преди да стигнем до гроба?

774
01:15:39,637 --> 01:15:41,179
Трудно е да се каже.

775
01:15:42,223 --> 01:15:46,407
- Какво мислите, че представлява кобрата?
- Маркер...

776
01:15:46,978 --> 01:15:49,218
Надяваме се, входът на мините.

777
01:15:49,289 --> 01:15:51,513
аз не разбирам кобра?

778
01:15:51,582 --> 01:15:54,549
Аз правя ... истински паметник,

779
01:15:55,028 --> 01:15:57,168
геоложка скална формация,

780
01:15:57,447 --> 01:16:00,070
или... може да е предупреждение.

781
01:16:00,992 --> 01:16:02,617
предупреждение за какво?

782
01:16:03,036 --> 01:16:04,844
аз не знам
Но ще разберем.

783
01:16:09,167 --> 01:16:13,034
Тези песни са свежи...
не повече от час напред.

784
01:16:13,071 --> 01:16:14,082
добре

785
01:16:21,556 --> 01:16:23,755
Докога, сър Хенри?
Това е пиратство!

786
01:16:44,496 --> 01:16:45,871
Куотърмейн!

787
01:16:46,247 --> 01:16:47,327
Вижте!

788
01:17:04,558 --> 01:17:06,300
аа бъди там...

789
01:17:31,302 --> 01:17:33,394
така че това е главата на Кобрата,

790
01:17:34,964 --> 01:17:36,889
но няма много друго.

791
01:17:37,425 --> 01:17:40,083
Имаме какво, по дяволите, търсим.

792
01:17:50,438 --> 01:17:53,742
Трябваше да яздим тези коне
докато умрат....

793
01:17:54,526 --> 01:17:56,735
Лешоядите щяха да ни дадат път

794
01:17:57,112 --> 01:17:58,687
Проклет идиот.

795
01:18:01,950 --> 01:18:03,148
Макнаб!

796
01:18:05,662 --> 01:18:07,972
Мисля, че може би не искате
ни да наваксаме?.

797
01:18:08,707 --> 01:18:10,864
Мисля, че може би си с Куотермейн.

798
01:18:13,921 --> 01:18:15,036
давай напред...

799
01:18:15,506 --> 01:18:18,297
И когато вятърът се вдигне
и затворете тези следи,

800
01:18:18,366 --> 01:18:20,767
Скитате се из тази пустиня
и се съберете изгубени,

801
01:18:22,096 --> 01:18:24,801
докато дойдат лешоядите
и изберете очни топки.

802
01:18:29,353 --> 01:18:30,929
Продължавай сега...

803
01:18:38,571 --> 01:18:40,331
Няма нужда да насочваш пистолет към мен

804
01:19:11,772 --> 01:19:15,507
- За предците, нали знаете.
- За вас, сър Хенри,

805
01:19:15,784 --> 01:19:20,597
който има далновидността да опакова
необходимост от всички нужди. Уиски.

806
01:19:20,872 --> 01:19:23,623
- Да, същото и на вас, адмирале.
- Капитане.

807
01:19:23,784 --> 01:19:27,554
- честито Просто бъди повишен
- Ще пия за това.

808
01:19:30,091 --> 01:19:33,975
Не мога просто да стоя тук
не правя нищо, гледам камъни.

809
01:19:34,838 --> 01:19:36,629
Трябва да направим нещо.

810
01:19:36,881 --> 01:19:40,685
Тази книга обяснява защо
Цар Соломон скри Ключа

811
01:19:40,760 --> 01:19:42,799
в мина
в средата на пустинята.

812
01:19:43,138 --> 01:19:45,015
Прави ли? Какво пише?

813
01:19:48,685 --> 01:19:53,632
оказва се... Цар Соломон е строил

814
01:19:53,606 --> 01:19:55,764
такъв невероятно богато украсен храм,

815
01:19:55,734 --> 01:19:58,272
защото се беше влюбил
with a certain queen.

816
01:19:58,821 --> 01:20:00,398
Кралица Сава.

817
01:20:00,739 --> 01:20:04,024
Когато Шева пътува до Йерусалим
за среща със Соломон,

818
01:20:05,452 --> 01:20:09,553
Те се влюбиха, напълно
страстно.

819
01:20:12,168 --> 01:20:14,592
Но хората на Шеба не го одобриха.

820
01:20:14,661 --> 01:20:16,418
В крайна сметка тя беше африканска кралица.

821
01:20:17,882 --> 01:20:22,562
И те бяха толкова различни, идват от
такива различни места.

822
01:20:22,736 --> 01:20:25,254
Една напоена култура
и традицията на Африка...

823
01:20:25,423 --> 01:20:26,634
И другият...

824
01:20:27,016 --> 01:20:29,638
Така че, когато тя отиде в Африка,

825
01:20:31,729 --> 01:20:34,781
Соломон не се отказа,
беше толкова влюбен...

826
01:20:35,483 --> 01:20:40,147
че е запечатал мини
и предложи ключа към Шеба

827
01:20:41,281 --> 01:20:43,787
в замяна тя да стане негова съпруга.

828
01:20:44,618 --> 01:20:47,194
Всъщност той се е опитал да я подкупи.

829
01:20:48,705 --> 01:20:50,698
Човекът беше толкова отчаян

830
01:20:51,333 --> 01:20:54,654
че изпрати най-богатите хора
да чака техния отговор.

831
01:20:54,728 --> 01:20:56,619
И чакаха с години

832
01:20:57,631 --> 01:21:00,618
но Шеба не може
мечка да напусне народа си

833
01:21:02,511 --> 01:21:07,305
така че Соломон запечата Ключа
и се върна завинаги.

834
01:21:08,601 --> 01:21:11,673
Какво стана със Соломон и Шева?

835
01:21:11,771 --> 01:21:13,729
Повече не се видяха.

836
01:21:18,152 --> 01:21:19,860
тъжно

837
01:21:21,364 --> 01:21:22,479
Така е.

838
01:21:26,369 --> 01:21:28,077
Чудя се как ли е...

839
01:21:28,705 --> 01:21:31,247
изпитвам такава страст към някого

840
01:21:31,833 --> 01:21:34,290
Той би пожертвал всичко.

841
01:22:15,378 --> 01:22:17,836
Поставих живота на баща ми в твоите ръце.

842
01:22:32,187 --> 01:22:34,229
Мис Мейтланд! прав си

843
01:22:34,731 --> 01:22:35,810
така мисля.

844
01:22:38,617 --> 01:22:40,359
Елизабет!
добре ли си

845
01:22:48,503 --> 01:22:51,198
Получавам нещо.

846
01:23:15,381 --> 01:23:17,008
Стегнати.

847
01:23:22,864 --> 01:23:24,691
- От предците!

848
01:23:34,434 --> 01:23:35,496
помогни ми

849
01:23:45,471 --> 01:23:46,881
Без ключ.

850
01:24:01,896 --> 01:24:04,469
Куотърмейн! ела тук

851
01:24:04,490 --> 01:24:05,819
Е какво?

852
01:24:23,969 --> 01:24:26,675
Хенри не! Не го докосвайте.

853
01:24:27,397 --> 01:24:28,625
Не пипайте нищо.

854
01:24:45,357 --> 01:24:48,562
Елизабет? ... Елизабет?

855
01:24:48,744 --> 01:24:49,489
Не крещи.

856
01:25:22,571 --> 01:25:25,496
Капитане... Събуди се. събуди се!

857
01:25:26,074 --> 01:25:29,896
- Капитане.
- Какво е? къде съм

858
01:25:30,927 --> 01:25:34,608
уау... ааа... добре

859
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
Къде е Елизабет?

860
01:25:38,504 --> 01:25:40,046
С руснаците.

861
01:25:40,381 --> 01:25:42,126
- Руснаците?
- Ако.

862
01:25:43,342 --> 01:25:46,115
- И имаше още един човек.
- Какъв човек?

863
01:25:47,304 --> 01:25:50,389
Тъмна коса, обличай се като теб.
Ловец.

864
01:25:52,309 --> 01:25:53,424
Макнаб.

865
01:29:12,800 --> 01:29:14,897
Следите отиват на запад.

866
01:29:15,486 --> 01:29:17,838
Ако побързаме, можем да ги направим
заредете всички!

867
01:29:17,911 --> 01:29:19,460
Това не е добра идея.

868
01:29:20,780 --> 01:29:22,399
защо не

869
01:29:23,276 --> 01:29:24,943
Ниско ниво на вода.

870
01:29:25,000 --> 01:29:29,896
Ако тръгнем да ги ловим сега,
Нямаме представа колко време отнема

871
01:29:30,069 --> 01:29:32,070
Умбопа казва водата по този начин.

872
01:29:32,143 --> 01:29:33,676
Трябва да я намерим.

873
01:29:33,643 --> 01:29:36,364
Имате картата
и ключът към мините.

874
01:29:37,447 --> 01:29:41,088
питаш ме няма нужда да ходя да ги търся,
те трябва да тръгнат да ни търсят.

875
01:29:41,160 --> 01:29:43,333
Но аз не те попитах, Хенри!

876
01:29:43,504 --> 01:29:45,190
Вент, Хива, да се движим!

877
01:29:45,569 --> 01:29:46,974
- Не мислиш, Алън!

878
01:29:46,946 --> 01:29:49,064
Насилието не решава нищо.

879
01:29:49,664 --> 01:29:52,364
Трябва да направим момичето наш първи приоритет!

880
01:29:53,440 --> 01:29:56,709
Но няма да я спасим, ако умрем от жажда.

881
01:29:57,594 --> 01:30:00,021
Единствената вода в тази част на пустинята

882
01:30:00,901 --> 01:30:03,505
Това е оазисът на
Окото на Савската царица.

883
01:30:04,092 --> 01:30:07,191
Като всички същества,
трябва да отидем там да пием.

884
01:30:07,366 --> 01:30:10,264
И мъжете също
който хвана мис Мейтланд.

885
01:30:11,444 --> 01:30:13,998
Той е прав.

886
01:30:20,791 --> 01:30:22,111
Да се ​​изнесем!

887
01:30:26,675 --> 01:30:28,077
Кажете ми отново, г-жо Мейтланд.

888
01:30:28,291 --> 01:30:31,190
нищо не знам
Губиш си времето.

889
01:30:32,559 --> 01:30:35,741
Картата, която баща ти ти изпрати
принадлежи на царя.

890
01:30:37,200 --> 01:30:38,602
Искаме си го обратно.

891
01:30:39,645 --> 01:30:41,542
Е, не го разбрах.

892
01:30:41,475 --> 01:30:43,902
така че предполагам, че нямате късмет.

893
01:30:45,487 --> 01:30:47,054
и така за теб.

894
01:30:47,808 --> 01:30:48,916
чакай

895
01:30:51,082 --> 01:30:52,389
Чакай малко.

896
01:30:56,634 --> 01:30:58,579
Ти даде картата на Quatermain
нали

897
01:30:59,121 --> 01:31:00,487
Ами ако го направих?

898
01:31:02,891 --> 01:31:06,037
Някога бяхме партньори, той и аз

899
01:31:07,450 --> 01:31:08,769
не можеш да му се довериш...

900
01:31:11,014 --> 01:31:12,993
можеш да говориш каквото искаш...

901
01:31:14,245 --> 01:31:16,673
И можеш да се отнасяш с мен както искаш.

902
01:31:18,016 --> 01:31:20,537
Куотермейн никога няма да си отиде
да ти дам ключа.

903
01:31:21,000 --> 01:31:22,613
има ли ключ

904
01:31:25,806 --> 01:31:28,794
Намираме Куотермейн.
Предлагаме ви сделка.

905
01:31:29,702 --> 01:31:32,958
Картата и ключът
за нейния живот.

906
01:31:33,846 --> 01:31:36,820
- ами ако иска да го направи?
- как ги чу?

907
01:31:37,574 --> 01:31:39,519
Куотърмейн е почтен човек.

908
01:31:40,558 --> 01:31:43,037
И е издънка,
за красиво лице.

909
01:31:44,619 --> 01:31:48,247
Той ще ви размени за богатството
от мините на цар Соломон, нали?

910
01:31:52,078 --> 01:31:53,991
Да се върнем в кръг

911
01:32:56,400 --> 01:33:01,754
И когато дойдат,
ще върнеш мис Мейтланд отново.

912
01:33:01,831 --> 01:33:03,824
Надявам се, че си прав

913
01:33:04,000 --> 01:33:06,918
Колко далеч мислите до Окото на Шеба?

914
01:33:25,603 --> 01:33:29,517
Със сигурност се надявам, че знаете къде да отидете,
защото съм изгубен.

915
01:33:29,691 --> 01:33:33,902
Няма да намерите пътя, по който стигнахме.
Това е голяма пустиня.

916
01:33:34,070 --> 01:33:39,988
Не се притеснявайте, ще намерим мис Мейтланд.
Трябва да имаш вяра в предците.

917
01:33:40,158 --> 01:33:42,116
вяра?

918
01:33:47,456 --> 01:33:52,877
Знаеш ли, за един мъдър човек поставяш a
много вяра в тези предци.

919
01:33:53,045 --> 01:33:57,090
И за мъдър човек не слагаш достатъчно!

920
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
продължавай да се движиш!

921
01:34:24,949 --> 01:34:27,405
Молите ли се, професоре?

922
01:34:27,577 --> 01:34:29,368
Аз го правя.

923
01:34:33,750 --> 01:34:35,623
говориш английски

924
01:34:36,710 --> 01:34:41,953
Говоря всеки език, който искате да чуете.
Тук съм, за да ви предупредя.

925
01:34:43,050 --> 01:34:47,343
трябва да се молите на Бог!
Молете се за дъщеря си.

926
01:34:47,512 --> 01:34:49,718
какво говориш

927
01:34:49,889 --> 01:34:55,512
Има мъже, които искат това, което Twala иска.
Те казват, че им принадлежи.

928
01:34:55,686 --> 01:34:58,142
Отнеха дъщеря ви.

929
01:34:58,314 --> 01:35:01,907
Ако не я върнат,
ще вземат мини.

930
01:35:02,007 --> 01:35:03,307
и ако вземат мините...

931
01:35:03,376 --> 01:35:05,693
Защо ми казваш това,
защо не кажеш на Туала?

932
01:35:08,398 --> 01:35:13,653
Защото изглежда голяма промяна за нашите хора,
но само ако оцелее.

933
01:35:16,038 --> 01:35:22,076
съдбата на дъщеря ти не е написана,
има много дух около.

934
01:35:24,797 --> 01:35:26,504
аз знам

935
01:35:27,674 --> 01:35:29,500
молете се тя да оцелее.

936
01:35:30,602 --> 01:35:34,499
или никога няма да се измъкнеш оттук жив.

937
01:35:34,972 --> 01:35:36,597
Никога.

938
01:36:01,372 --> 01:36:03,660
колко напред са те?

939
01:36:05,542 --> 01:36:08,163
Един час... най-много

940
01:36:14,758 --> 01:36:17,166
Не мисля, че успяваш да се справиш.

941
01:36:34,861 --> 01:36:37,399
Трябва да го оставим тук.

942
01:36:37,572 --> 01:36:39,777
Дай му вода.

943
01:36:39,948 --> 01:36:42,949
защо Мъртвите не пият.

944
01:37:03,094 --> 01:37:05,253
Защо го следваш?

945
01:37:07,849 --> 01:37:10,850
чувал ли си някога за марш на смъртта?

946
01:37:11,936 --> 01:37:17,310
преди две години царят поръча 150 от
хората му да маршируват през цялата Русия

947
01:37:17,283 --> 01:37:22,061
от Санкт Петербург до Владивосток.
Просто за забавление.

948
01:37:22,237 --> 01:37:26,567
Беше средата на зимата.
Самоубийство и че са го знаели.

949
01:37:26,742 --> 01:37:30,655
Но те отидоха. Само един човек успя.

950
01:37:32,872 --> 01:37:34,865
И беше той.

951
01:37:41,129 --> 01:37:43,003
Не си хабете куршумите.

952
01:37:44,091 --> 01:37:46,760
Мис Мейтланд, нямате вода?

953
01:37:49,304 --> 01:37:53,002
Мисля, че трябва да се върнеш.
- Предпочитам да умра.

954
01:37:52,974 --> 01:37:55,511
Ако ти умреш, баща ти ще умре.

955
01:38:14,211 --> 01:38:15,919
хайде

956
01:38:27,965 --> 01:38:30,122
Трябва да настояваме.

957
01:38:38,316 --> 01:38:40,390
продължавай

958
01:38:44,354 --> 01:38:47,189
Единият крак пред другия, капитане.

959
01:39:13,882 --> 01:39:16,124
Погледни капитана.

960
01:39:19,261 --> 01:39:22,766
Отиваш, за да продължиш да се движиш.
- когато я задържиш.

961
01:39:22,139 --> 01:39:27,478
Трябва да продължите да се движите, капитане. ставай
- Не мога да продължа сега

962
01:39:27,645 --> 01:39:31,724
Ако останеш тук, ще умреш.
- Остави ме да умра!

963
01:39:35,985 --> 01:39:40,113
Морски човек като теб
няма ли кой да умре в пустинята?

964
01:39:40,281 --> 01:39:42,736
Ти си обида за водата.

965
01:39:43,784 --> 01:39:47,517
момчета, бийте се сега.

966
01:40:06,539 --> 01:40:08,162
вода?

967
01:40:11,126 --> 01:40:14,210
Мирише ми на вода.

968
01:40:18,425 --> 01:40:20,879
Мирише ми на вода.

969
01:40:22,678 --> 01:40:25,499
къде отиваш

970
01:40:47,868 --> 01:40:51,403
луд английски глупак,
открихте тази вода.

971
01:41:34,035 --> 01:41:37,819
Просто бяха тук
Пясъкът е още мокър.

972
01:41:38,665 --> 01:41:43,125
Следите отвеждат
Отидоха си

973
01:41:43,294 --> 01:41:46,709
- Не ми харесва
- какво мога да направя

974
01:41:46,880 --> 01:41:48,671
Имаме я.

975
01:42:25,249 --> 01:42:27,704
Хвърлете оръжията си, господа.

976
01:42:34,924 --> 01:42:36,881
Ние сме около вас.

977
01:42:42,098 --> 01:42:46,842
Казвам, хвърлете оръжията и я пуснете.
- Чакай.

978
01:42:49,021 --> 01:42:51,725
Слушайте ме много внимателно, г-н Катерман.

979
01:42:52,566 --> 01:42:57,726
Преди да преброя до десет, ти и твоите хора
ще тръгне към нас, много бавно.

980
01:42:57,912 --> 01:43:00,085
Оставете оръжията си вдигнати
над главата си.

981
01:43:01,106 --> 01:43:04,607
Ако не го направите, ще застрелям мис Мейтланд.

982
01:43:04,785 --> 01:43:06,244
разбрахте ли

983
01:43:06,412 --> 01:43:10,444
Броенето започва сега: едно... две...

984
01:43:10,616 --> 01:43:13,073
Не си играйте игри, г-н Куотермейн,
той има предвид това, което казва.

985
01:43:18,189 --> 01:43:21,838
просто ни дайте картата и ключа.
и пуснахме мис Мейтланд да си отиде.

986
01:43:25,012 --> 01:43:27,384
осем...
- Добре.

987
01:43:28,515 --> 01:43:30,888
слизам

988
01:43:32,436 --> 01:43:35,389
Всички слизаме
- не го прави!

989
01:43:40,443 --> 01:43:44,657
- Вярвам на един царски офицер
- е човек на думата си.

990
01:43:44,730 --> 01:43:48,990
Ние сме войници,
Г-н Катерман, не убийци.

991
01:43:58,877 --> 01:44:00,703
Казах: хвърлете оръжията!

992
01:44:02,088 --> 01:44:07,426
Ще ти дам каквото поискаш,
но няма да пусна оръжието си!

993
01:44:11,931 --> 01:44:16,971
тогава ще я убия.
Изглежда, че тогава сте били в таф роля, сър.

994
01:44:18,403 --> 01:44:23,495
едно натискане на спусъка...
никога няма да видите ключа, нито мините.

995
01:44:23,466 --> 01:44:26,232
с това ще си мъртъв...

996
01:44:26,602 --> 01:44:28,809
И губиш приятелката си.

997
01:44:31,773 --> 01:44:37,112
Защо просто ме застреля? Тогава този
да ви раздуха на снимки, докато презареждате.

998
01:44:37,487 --> 01:44:40,287
Искам картата и искам ключа.

999
01:44:43,626 --> 01:44:45,868
Както желаете, сър.

1000
01:44:53,051 --> 01:44:54,510
вземете го!

1001
01:45:04,020 --> 01:45:09,358
Сигурен съм, че разбирате г-н Куотермейн,
трябва малко разстояние. Да се ​​движим.

1002
01:45:15,447 --> 01:45:18,448
Не правете нищо глупаво, мис Мейтланд.

1003
01:45:26,165 --> 01:45:27,623
Ааа бягай!

1004
01:45:44,807 --> 01:45:46,467
добре ли си

1005
01:45:55,859 --> 01:45:58,101
вентилационният отвор е повреден

1006
01:45:59,396 --> 01:46:02,113
Това е просто моят крак шеф.

1007
01:46:29,306 --> 01:46:33,885
Дъщеря ти е жива,
и продължава пътя си към нашата земя.

1008
01:46:36,981 --> 01:46:40,099
всичко това просто не те прави щастлив?

1009
01:46:40,275 --> 01:46:44,560
Да, радвам се, че е жива. но аз съм...

1010
01:46:44,260 --> 01:46:46,860
Не се радвам, че е така
ела тук да ме спасиш.

1011
01:46:46,931 --> 01:46:48,920
Никога не трябва да я карам да излага живота си на риск.

1012
01:46:49,320 --> 01:46:51,620
Прав си да се тревожиш за нея.

1013
01:46:52,194 --> 01:46:55,114
Туала е непредсказуем човек.

1014
01:46:55,314 --> 01:46:57,714
Много е опасно да дойде тук.

1015
01:46:58,292 --> 01:47:03,830
Какъв баща съм, да кажа
собствената дъщеря в такава опасност?

1016
01:47:05,973 --> 01:47:08,717
Другото е въпроса:

1017
01:47:09,217 --> 01:47:10,717
Какъв баща си...

1018
01:47:10,791 --> 01:47:13,971
че дъщеря ви би
рискува живота си, за да те спаси?

1019
01:47:17,142 --> 01:47:18,766
благодаря

1020
01:47:35,367 --> 01:47:37,717
никога не трябваше
размени ключа за мен.

1021
01:47:37,817 --> 01:47:39,417
- ако не бях, сега си мъртъв.

1022
01:47:39,596 --> 01:47:44,134
Той е напълно прав, Елизабет.
Тези мъже са варвари.

1023
01:47:45,001 --> 01:47:47,371
Те се страхуват за нищо, за да стигнат до мините.

1024
01:47:48,046 --> 01:47:52,423
Обичам да държа този Макнаб,
и вземете картата обратно.

1025
01:47:52,592 --> 01:47:54,963
Той си е отишъл.

1026
01:47:55,135 --> 01:48:00,177
Така че следващата забележителност на картата,
са гърдите на Сава.

1027
01:48:00,549 --> 01:48:02,804
Какво предполагаш там?

1028
01:48:07,021 --> 01:48:08,930
Ето ги.

1029
01:48:14,320 --> 01:48:18,019
Савската царица
гърди вярвам.

1030
01:48:18,698 --> 01:48:20,715
Никога не съм срещал жена от къщата.

1031
01:48:22,202 --> 01:48:25,156
Сега трябва да направим
е намирането на Макнаб.

1032
01:48:30,084 --> 01:48:33,369
Значи казвате, че познавате тези планини?

1033
01:48:33,545 --> 01:48:35,787
Тогава вие поемате водещата роля.

1034
01:48:53,564 --> 01:48:58,391
Не изглеждай толкова притеснен, Макнаб.
Куотърмейн няма представа къде сме.

1035
01:49:24,134 --> 01:49:27,585
А това е... усмивката на Шеба.

1036
01:49:27,762 --> 01:49:31,177
Минаваме от тук
до гърдите на Шеба.

1037
01:49:31,348 --> 01:49:36,259
Усмивката на Шеба.
- не нейната усмивка, за която чета.

1038
01:49:36,437 --> 01:49:38,679
това са нейните зъби.

1039
01:50:05,130 --> 01:50:07,087
Сега ги изпреварваме.

1040
01:50:20,218 --> 01:50:22,977
Елате в Papeims.

1041
01:50:27,359 --> 01:50:30,194
Настанихме се на тези скали.

1042
01:50:31,488 --> 01:50:33,396
Внимавай как стъпваш.

1043
01:50:36,909 --> 01:50:41,950
Хива, там високо, вляво.
Капитан Гуд, елате тук.

1044
01:50:42,122 --> 01:50:44,198
V, ти остани с мен.

1045
01:50:55,718 --> 01:51:01,921
Мис Мейтланд, ако нещата тръгнат тъжно,
и аз трябва да се преместя, ти стой тук.

1046
01:51:02,299 --> 01:51:04,768
мълчи, разбираш ли?

1047
01:51:32,085 --> 01:51:33,626
Какво сега?

1048
01:51:36,880 --> 01:51:38,707
Покрийте се. точно сега

1049
01:51:41,802 --> 01:51:45,467
Макнаб, хвърли чантата и продължавай напред!

1050
01:51:49,767 --> 01:51:53,017
Добре, спокойно!

1051
01:52:02,012 --> 01:52:05,989
Хвърли чантата, Макнаб, и продължавай напред!

1052
01:52:53,534 --> 01:52:55,776
Корица Quatermain.

1053
01:53:00,374 --> 01:53:02,815
Ще взема чантата!

1054
01:53:02,815 --> 01:53:05,815
Хива нее. какво отиваш...

1055
01:53:06,087 --> 01:53:06,747
Хива, га.

1056
01:53:12,218 --> 01:53:14,543
Покривай ме, Хенри.

1057
01:54:25,368 --> 01:54:27,444
Снимай, Макнаб.

1058
01:54:32,876 --> 01:54:34,418
Сега.

1059
01:55:19,252 --> 01:55:21,743
Нека да видя.

1060
01:55:23,297 --> 01:55:25,622
Добре е.

1061
01:55:29,302 --> 01:55:34,178
Ще се оправиш, Хива,

1062
01:55:34,349 --> 01:55:36,555
добре е...

1063
01:55:42,790 --> 01:55:45,062
недей...не умирай моля те....

1064
01:56:43,996 --> 01:56:49,037
богове на земята, слънцето и звездите.

1065
01:56:50,169 --> 01:56:55,957
вземете нашия брат и
направи от тялото му голямо дърво.

1066
01:56:56,132 --> 01:57:01,690
Нека да е размисъл, върху какво
Животът на Хива беше на тази земя.

1067
01:57:41,590 --> 01:57:44,876
- Мога ли да се присъединя към вас?
- разбира се

1068
01:57:53,185 --> 01:57:55,177
Не можех да спя.

1069
01:57:56,271 --> 01:57:58,892
Все си мислех за Хива.

1070
01:58:01,776 --> 01:58:03,270
Аз също.

1071
01:58:05,280 --> 01:58:10,403
Когато бях малко момиче, майка ми почина.

1072
01:58:13,745 --> 01:58:17,743
Бях толкова объркан и уплашен.

1073
01:58:21,752 --> 01:58:27,343
веднага след погребението й баща ми дойде
в стаята ми, за да ме утеши.

1074
01:58:29,802 --> 01:58:35,008
Той ми каза, че духът на майка ми
ще бъде винаги с нас.

1075
01:58:36,099 --> 01:58:42,222
за да докаже своята гледна точка, той ме заведе в чужбина,
изнесе ме навън и...

1076
01:58:42,097 --> 01:58:45,644
легнахме на земята
и погледна към звездите.

1077
01:58:47,026 --> 01:58:50,810
Той посочи единия и каза:

1078
01:58:52,031 --> 01:58:56,442
Всеки път Бог затваря вратата на живота...

1079
01:58:57,869 --> 01:59:00,739
Той отваря прозорец към рая.

1080
01:59:00,914 --> 01:59:04,080
Така че нека Светлината да свети вечно.

1081
01:59:07,169 --> 01:59:08,960
това е прекрасно

1082
01:59:12,007 --> 01:59:14,249
Това помогна.

1083
01:59:39,032 --> 01:59:42,615
Какво е, Куотермейн?
- Умбопа го няма.

1084
01:59:42,786 --> 01:59:46,450
Без следи, знак, нищо,
... просто изчезват.

1085
01:59:47,790 --> 01:59:49,581
какво мислиш

1086
01:59:51,710 --> 01:59:53,454
аз не знам

1087
01:59:54,588 --> 01:59:57,754
Може би просто да се прибера вкъщи?

1088
01:59:57,924 --> 02:00:00,794
Паля огън, правя кафе.

1089
02:00:02,095 --> 02:00:04,052
общ, събуди се.

1090
02:00:18,277 --> 02:00:20,068
Дай ми ножа.

1091
02:00:21,946 --> 02:00:24,900
Вече сме партньори, ти и аз.

1092
02:00:25,074 --> 02:00:26,901
аз ще го направя

1093
02:00:31,330 --> 02:00:36,371
Не става въпрос за парите, Макнаб.

1094
02:00:37,168 --> 02:00:39,660
Искам камъка на предците.

1095
02:00:41,590 --> 02:00:44,425
няма да повярваш на камък
като зла сила?

1096
02:00:44,593 --> 02:00:46,894
Тук съм за царя.

1097
02:00:47,494 --> 02:00:50,994
Той смята, че племената
от Африка го вярват като сила.

1098
02:00:51,164 --> 02:00:52,674
Това е достатъчно.

1099
02:00:54,101 --> 02:00:56,473
захапете това.

1100
02:00:56,645 --> 02:00:58,879
И стой неподвижно!

1101
02:00:59,647 --> 02:01:02,185
Има ... има ...

1102
02:01:38,600 --> 02:01:40,376
Какво има, Куотермейн?

1103
02:01:50,352 --> 02:01:52,192
Не мърдай.

1104
02:01:55,449 --> 02:01:58,782
Не предполагаш
има канибали?

1105
02:02:05,583 --> 02:02:08,253
Какво искаха?
- Не знам.

1106
02:02:33,150 --> 02:02:36,269
Може би това е племето, което държи баща ми.

1107
02:02:47,163 --> 02:02:52,224
- Страхувам се, че става все по-лошо.
- Ще стане много по-лошо за теб, Макнаб.

1108
02:02:53,836 --> 02:02:56,243
Просто удар, ще го освободя от страданията.

1109
02:02:56,422 --> 02:02:59,127
Ние сме тези, които се интересуват от убийството.

1110
02:02:59,258 --> 02:03:01,195
Ще ви спестя неприятностите.

1111
02:03:20,802 --> 02:03:23,120
моите хора: на Куакуани...
прегледай ме внимателно.

1112
02:03:24,772 --> 02:03:28,211
Аз съм Игноси...

1113
02:03:29,911 --> 02:03:32,152
...ти законен крал.

1114
02:03:32,330 --> 02:03:34,038
какво казва той

1115
02:03:35,124 --> 02:03:37,579
Умбопа казва, че той е кралят.

1116
02:03:37,751 --> 02:03:39,542
Кралят Умбопа?

1117
02:03:40,553 --> 02:03:42,754
не ме помниш ли вече?

1118
02:03:43,323 --> 02:03:45,414
Когато бях малко момче...

1119
02:03:45,692 --> 02:03:48,130
Майка ми и аз напуснахме дома си.

1120
02:03:48,303 --> 02:03:50,460
Как да ти вярвам?

1121
02:03:50,538 --> 02:03:52,200
майка с детето си трябва

1122
02:03:52,200 --> 02:03:54,438
пресичат голямата пустиня?

1123
02:03:54,517 --> 02:03:57,203
да И се върнах...

1124
02:03:57,303 --> 02:04:01,203
за да претендирам за моя трон.

1125
02:04:01,281 --> 02:04:05,168
Туала уби баща ми

1126
02:04:05,668 --> 02:04:09,068
и ме ограби от правата ми!

1127
02:04:11,324 --> 02:04:13,662
Има само едно доказателство за вас

1128
02:04:13,762 --> 02:04:16,862
за да покаже: че си син на баща си.

1129
02:04:19,498 --> 02:04:22,368
Това е доказателство, което искате

1130
02:04:28,422 --> 02:04:32,088
Защо защитавате тези бели?

1131
02:04:33,970 --> 02:04:38,927
Те са мои пазители и слуги.

1132
02:04:39,099 --> 02:04:40,890
А тези двамата...

1133
02:04:41,059 --> 02:04:43,099
са моите роби.

1134
02:04:50,317 --> 02:04:54,421
Аз не съм ничий роб.
- какво е това някаква шега?

1135
02:04:53,696 --> 02:04:56,021
приклекнете.

1136
02:04:56,198 --> 02:05:00,741
Куакуаните ще убият всеки
натрапник на нейната земя.

1137
02:05:01,996 --> 02:05:07,784
Ако искаш да живееш, трябва да правиш каквото ти казвам.

1138
02:05:19,803 --> 02:05:21,630
падане надолу.

1139
02:05:32,607 --> 02:05:36,900
Игноси, нашият крал се върна.

1140
02:06:05,386 --> 02:06:08,553
Перфектен е. Те ще ни отведат точно там.

1141
02:06:11,643 --> 02:06:14,181
къде мислиш, че ни водят?

1142
02:06:14,354 --> 02:06:18,481
отиваме да се срещнем с човека
който уби бащата на Умбопа

1143
02:06:18,649 --> 02:06:22,481
Твала?
- Да, изглежда така.

1144
02:06:22,653 --> 02:06:25,938
Съжалявам, че не казах
ти за раждането ми по-рано.

1145
02:06:26,114 --> 02:06:27,906
Защо не го направихте?

1146
02:06:28,075 --> 02:06:32,949
Не бях сигурен дали ще дойдеш
с мен до това място.

1147
02:06:33,120 --> 02:06:35,493
Ами чакай...

1148
02:06:36,582 --> 02:06:39,883
Значи сте планирали това през цялото време?

1149
02:06:39,952 --> 02:06:43,583
Боговете са го предсказали
ще ми помогнеш да бъда крал.

1150
02:06:43,755 --> 02:06:48,664
В замяна ще ти помогна
да намеря това място

1151
02:06:48,735 --> 02:06:51,091
Търговия баща ми участва ли в това?

1152
02:06:51,263 --> 02:06:55,473
M'Lenge ми каза Twala
държи бял мъж в затвора.

1153
02:06:55,641 --> 02:07:00,550
Той е още жив.
Когато аз стана крал, той ще бъде свободен.

1154
02:07:01,814 --> 02:07:03,937
Ами ако не станеш крал?

1155
02:07:05,025 --> 02:07:08,059
Куотермейн, мога ли да получа ключа?

1156
02:07:19,538 --> 02:07:21,577
какво правиш

1157
02:07:21,748 --> 02:07:25,995
Този ключ е единственото нещо, което имам
да помогна на баща ми.

1158
02:07:26,170 --> 02:07:31,673
Ключът е всичко, което трябва да спечеля
моето първородство и победи Твала.

1159
02:07:33,301 --> 02:07:36,919
Туала е жесток крал, мис Мейтланд.

1160
02:07:37,096 --> 02:07:40,263
Той убива хора и краде земята им.

1161
02:07:42,142 --> 02:07:47,267
Ако му дадеш ключа...
ще намери камъка на предците.

1162
02:07:47,439 --> 02:07:50,890
И камъкът ще му даде
силата да говориш с боговете.

1163
02:07:51,067 --> 02:07:55,147
ако това се случи,
пак няма да има спиране.

1164
02:07:58,532 --> 02:08:01,652
Мисля, че можем да му се доверим, Елизабет.

1165
02:09:32,326 --> 02:09:34,284
Срещнахме се под силата на слънцето...

1166
02:09:36,706 --> 02:09:40,324
за да отпразнуваме силата на Куакуани.

1167
02:09:40,936 --> 02:09:45,120
ето го виждате белия човек.

1168
02:09:47,048 --> 02:09:49,753
пълен с лъжи и измами.

1169
02:09:49,926 --> 02:09:51,883
Този човек...

1170
02:09:52,053 --> 02:09:55,138
излъга срещу вашия крал.

1171
02:10:09,736 --> 02:10:12,737
Моментът не е подходящ за жертва.

1172
02:10:13,006 --> 02:10:15,444
Той не донесе това, което е обещал.

1173
02:10:15,617 --> 02:10:17,194
Предците ми казват...

1174
02:10:17,368 --> 02:10:20,868
скоро да ни донесат ключа.

1175
02:10:21,039 --> 02:10:22,995
Имай търпение, кралю мой.

1176
02:10:23,165 --> 02:10:26,166
Времето на търпението свърши.

1177
02:10:30,964 --> 02:10:32,921
Убий го.

1178
02:10:55,036 --> 02:10:56,945
Кой смее...

1179
02:10:58,072 --> 02:11:00,823
да наруши това тържество?

1180
02:11:27,724 --> 02:11:33,597
кой се осмелява да наруши това тържество?

1181
02:11:37,608 --> 02:11:43,444
Аз съм Игноси, законният крал.

1182
02:11:44,824 --> 02:11:47,907
Ти си измамник.

1183
02:11:49,411 --> 02:11:53,076
убийте ги.

1184
02:12:02,715 --> 02:12:05,122
няма причина за насилие.

1185
02:12:06,510 --> 02:12:09,926
Баща ми беше Кохади, вашият крал.

1186
02:12:10,097 --> 02:12:12,670
Бащата Туала го е убил.

1187
02:12:12,849 --> 02:12:14,972
Майка ми избяга с мен в пустинята

1188
02:12:15,343 --> 02:12:17,550
Сега се върнах у дома.

1189
02:12:18,271 --> 02:12:20,643
Казваш, че ти си кралят.

1190
02:12:22,192 --> 02:12:23,769
кой може да потвърди това?

1191
02:12:23,942 --> 02:12:26,019
Помня баща му

1192
02:12:26,419 --> 02:12:28,719
и знам, Игноси е нашият крал.

1193
02:12:29,198 --> 02:12:31,155
Един старец.

1194
02:12:32,910 --> 02:12:35,652
Имам хиляди воини

1195
02:12:35,752 --> 02:12:38,152
които казват, че аз съм крал.

1196
02:12:40,666 --> 02:12:44,035
Вие знаете волята на предците.

1197
02:12:51,092 --> 02:12:54,827
Ключът Umbopa, дай ключа на Twala.

1198
02:12:56,556 --> 02:12:58,427
Дъщерята на белия човек

1199
02:12:58,127 --> 02:12:59,527
е донесъл ключа.

1200
02:12:59,601 --> 02:13:03,051
Давам на Gagool ключа да го пази...

1201
02:13:03,229 --> 02:13:06,348
докато решим кой ще стане крал.

1202
02:13:06,524 --> 02:13:09,359
И пуснахте белия човек на свобода.

1203
02:13:22,372 --> 02:13:25,288
Изисквам трона от теб.

1204
02:13:25,457 --> 02:13:29,537
Моля Номолос, бийте се на живот и смърт

1205
02:13:41,139 --> 02:13:46,346
Можете да изберете един човек, който да се бие за вас
Избирам един от моите роби да се бие за мен

1206
02:13:47,687 --> 02:13:51,814
Кой остава на живо накрая
господарят му ще бъде цар

1207
02:14:40,818 --> 02:14:43,107
къде е Елизабет?

1208
02:14:43,279 --> 02:14:46,529
Тя приготвя храната,
с другата услуга.

1209
02:14:52,704 --> 02:14:57,033
Какво искат от нас?
- Вашите глави на кол.

1210
02:14:57,209 --> 02:15:02,084
На този етап знаете
Не ме интересува много.

1211
02:15:02,255 --> 02:15:04,876
просто дълго седя точно до твоя.

1212
02:15:09,178 --> 02:15:11,217
Дайте ми оръжията си.

1213
02:15:18,937 --> 02:15:21,392
Това означава, че го правиш, войнико.

1214
02:15:37,996 --> 02:15:39,870
Всички останали.

1215
02:16:08,107 --> 02:16:13,065
Този бял човек, Куотермейн...
той е този?

1216
02:16:17,824 --> 02:16:21,444
дай ми го
- Какъв е този царю мой?

1217
02:16:21,119 --> 02:16:23,444
Дай ми ключа от мината

1218
02:16:23,663 --> 02:16:26,997
Ако вашият воин спечели Номолос...
- Искам го.

1219
02:16:30,419 --> 02:16:35,295
Кралю мой, ще бъде мъдър да не изпитва магията ми

1220
02:17:00,989 --> 02:17:05,117
Да видим как го използват.
- Правите голяма грешка.

1221
02:17:05,285 --> 02:17:08,675
Добре... съгласен съм

1222
02:17:09,747 --> 02:17:13,330
според мен струната е
повдигнати от врата

1223
02:17:13,501 --> 02:17:18,327
Но Умбопа е състрадателен човек,
имаш ли добър нощен сън.

1224
02:17:23,009 --> 02:17:27,603
разбира се, надявам се на комарите
захапе милион, който те държи

1225
02:17:30,016 --> 02:17:33,633
Ако сте гладни, можете просто
хапете носовете си отворени.

1226
02:17:33,811 --> 02:17:35,518
Изключете.

1227
02:17:45,822 --> 02:17:47,980
Чувствам се толкова засрамен.

1228
02:17:49,659 --> 02:17:55,245
Татко, няма от какво да се срамуваш.
- Никога не трябваше да пиша това писмо.

1229
02:17:57,707 --> 02:18:00,792
Но се страхувах, Елизабет.

1230
02:18:02,129 --> 02:18:04,798
Знам, разбирам.

1231
02:18:04,965 --> 02:18:10,634
Мислех, че ще... ми спечели време
дай ми шанс да избягам.

1232
02:18:13,389 --> 02:18:19,391
Никога не трябва да го изпращам
ако не го беше изпратил, нямаше да съм тук сега.

1233
02:18:19,561 --> 02:18:25,147
...и поставих теб и онези мъже
който ти помогна, в такава опасност.

1234
02:18:35,284 --> 02:18:38,487
Здравейте сър, наистина се радвам да ви видя.

1235
02:18:39,955 --> 02:18:42,660
Не мога да ти благодаря достатъчно, Алън

1236
02:18:44,709 --> 02:18:46,452
нещо наред ли е

1237
02:18:47,670 --> 02:18:51,086
Туала е избрал своя воин
да се бори за него.

1238
02:18:51,257 --> 02:18:54,591
А какво да кажем за Умбопа?
Кой ще се бори за него?

1239
02:21:14,889 --> 02:21:17,558
Сега е момента...

1240
02:21:17,725 --> 02:21:21,509
За Номолос.

1241
02:21:21,687 --> 02:21:26,728
битка до смърт.

1242
02:21:26,900 --> 02:21:31,443
Само един от тях ще оцелее...

1243
02:21:31,613 --> 02:21:34,898
и господарят му ще стане цар.

1244
02:22:22,576 --> 02:22:25,362
Това не е вашата битка.

1245
02:22:26,788 --> 02:22:31,865
Ще ти дам още един шанс
да си тръгна. Вземете всички бели и си тръгнете.

1246
02:22:32,043 --> 02:22:34,119
няма да те нараня.

1247
02:22:34,295 --> 02:22:36,786
А Умбопа, какво за него?

1248
02:22:39,550 --> 02:22:43,250
Аз ще се справя с Умбопа
по мой собствен начин.

1249
02:22:43,429 --> 02:22:46,133
и ще се бия, както се разбрахме.

1250
02:22:47,683 --> 02:22:49,509
Тогава си глупак.

1251
02:22:51,811 --> 02:22:57,267
вземи си оръжието...
и се бийте с моя воин, както се договорихте.

1252
02:22:57,442 --> 02:22:59,849
Или сам ще те убия.

1253
02:25:10,313 --> 02:25:12,271
съкрати ме

1254
02:25:13,608 --> 02:25:15,518
съкрати ме

1255
02:25:55,855 --> 02:25:59,473
Убий белия дявол.

1256
02:26:36,684 --> 02:26:39,970
Хайде, Куотърмейн. направи го

1257
02:28:08,143 --> 02:28:10,219
е твърде късно.

1258
02:28:15,150 --> 02:28:18,733
купете опция сега
за останалия начин разбира се.

1259
02:28:18,904 --> 02:28:22,022
Вие разчитате на всичките си мечти, от които се нуждаете.

1260
02:28:22,907 --> 02:28:26,655
кажи му на Умбопа, че е благороден крал.

1261
02:28:26,827 --> 02:28:30,907
И имаш нужда от доброто момиче.

1262
02:28:32,582 --> 02:28:35,120
Не... Моля те, не умирай.

1263
02:29:00,149 --> 02:29:05,025
Куотермейн...
Не спрете да се биете.

1264
02:29:07,156 --> 02:29:08,781
повярвай ми

1265
02:29:39,269 --> 02:29:40,893
разбрах го

1266
02:29:56,827 --> 02:30:01,037
Давай... Какво?
Не я гледай.

1267
02:30:01,205 --> 02:30:02,913
Не ме е страх от вещица.

1268
02:30:07,253 --> 02:30:09,744
Не ме е страх от твоята магия.

1269
02:30:10,839 --> 02:30:13,508
Аз съм офицер на царя.

1270
02:30:15,302 --> 02:30:19,252
Ще задържа погледа ти... докато искам...

1271
02:30:22,350 --> 02:30:23,974
Не ме плашиш...

1272
02:30:27,271 --> 02:30:29,560
Поеми дъх.

1273
02:30:38,364 --> 02:30:40,024
и отново.

1274
02:30:43,078 --> 02:30:44,572
Сега спри да дишаш.

1275
02:31:13,188 --> 02:31:14,896
погледни ме

1276
02:31:18,568 --> 02:31:21,238
погледни ме

1277
02:31:28,202 --> 02:31:32,282
Вашето търсене на приятели
камъкът на предците.

1278
02:31:33,374 --> 02:31:36,426
Вие не го правите. защо

1279
02:31:38,878 --> 02:31:41,454
Не търся власт над африканците.

1280
02:31:41,631 --> 02:31:45,757
Вие търсите богатство ... което
в крайна сметка ви дава сила.

1281
02:31:47,887 --> 02:31:51,587
Вие сте мъдри.
- плосък си ми.

1282
02:31:54,601 --> 02:31:59,878
Белият, който се бие за Игноси
не можеш да му се довериш.

1283
02:32:02,734 --> 02:32:05,059
Той му завижда.

1284
02:32:05,236 --> 02:32:09,068
Докато му завижда,
трябва да го последваш.

1285
02:32:11,367 --> 02:32:13,240
върви

1286
02:32:13,410 --> 02:32:15,735
Вашето пътуване не свършва тук.

1287
02:32:27,006 --> 02:32:30,007
ще намеря ли това, което търся?
- да

1288
02:32:32,970 --> 02:32:35,591
Но никога не можеш да го притежаваш.

1289
02:33:18,512 --> 02:33:20,588
Тостът...

1290
02:33:22,933 --> 02:33:25,091
на сър Хенри.

1291
02:33:41,491 --> 02:33:43,531
Сър Хенри.

1292
02:33:43,702 --> 02:33:48,862
Най-дивият, най-смелият, най-
преподобният луд от всички глупаци, живели някога.

1293
02:33:58,549 --> 02:34:00,791
и моят приятел.

1294
02:34:38,335 --> 02:34:43,127
Тук съм, за да ти служа, кралю мой
Ако ме имаш.

1295
02:34:43,882 --> 02:34:46,373
Трябва да кажа за Gagool.

1296
02:34:46,551 --> 02:34:49,754
Когато бях държан от Туала...

1297
02:34:49,929 --> 02:34:53,594
тази жена беше единственият човек
да ми покаже някакво състрадание.

1298
02:34:57,394 --> 02:34:59,636
Можеш да седнеш при нас.

1299
02:35:31,425 --> 02:35:34,130
Знам, че направи много за мен...

1300
02:35:34,303 --> 02:35:37,257
Но имам една последна услуга, която да помоля.

1301
02:35:37,731 --> 02:35:41,546
Стига мъжете да се интересуват от
силата на камъка на предците...

1302
02:35:41,518 --> 02:35:46,725
хората ми няма да са в безопасност...
Трябва да се унищожи.

1303
02:35:46,898 --> 02:35:51,774
Искаш ли да унищожа камъка?
- това е така.

1304
02:35:51,945 --> 02:35:56,570
на предците.
- Имате силен глас ще ви донесе.

1305
02:35:57,991 --> 02:36:01,574
слушай доверие.

1306
02:36:01,745 --> 02:36:04,532
Ще намерите това, което търсите.

1307
02:37:07,680 --> 02:37:10,218
Ето го.

1308
02:37:10,391 --> 02:37:12,348
добре, не мога да продължа.

1309
02:37:14,103 --> 02:37:15,930
разбирам

1310
02:37:47,509 --> 02:37:49,252
пазете се

1311
02:38:25,877 --> 02:38:29,729
Да не повярваш. След цялото това време.

1312
02:38:30,549 --> 02:38:33,632
Цар Соломон
и Савската царица.

1313
02:38:43,936 --> 02:38:45,726
Задръжте.

1314
02:39:00,367 --> 02:39:02,324
остани зад мен.

1315
02:39:11,753 --> 02:39:13,496
не мърдай

1316
02:39:24,765 --> 02:39:28,268
сега отидохме .. на приятна малка разходка.

1317
02:39:32,364 --> 02:39:33,390
Това е нет.

1318
02:39:34,982 --> 02:39:37,224
стъпка по стъпка.

1319
02:39:44,033 --> 02:39:46,025
По този начин.

1320
02:39:48,578 --> 02:39:50,238
напред.

1321
02:40:08,764 --> 02:40:11,336
така че какво ще правим... да се застреляме?

1322
02:40:13,351 --> 02:40:17,016
Имаш ключа,
мините са твои.

1323
02:40:17,188 --> 02:40:19,940
Но това не е, което искате, нали?

1324
02:40:20,108 --> 02:40:22,184
Искаш част от мен.

1325
02:40:27,489 --> 02:40:30,443
За това става дума, нали?

1326
02:40:35,455 --> 02:40:37,743
така че тук е вашият шанс.

1327
02:40:55,056 --> 02:40:57,013
и какво, Макнаб?

1328
02:40:58,226 --> 02:41:01,226
какво си тръгнал да правиш, застреляй ме
със собствения си пистолет?

1329
02:41:41,098 --> 02:41:42,890
давай

1330
02:43:26,988 --> 02:43:28,529
невероятно.

1331
02:43:36,246 --> 02:43:39,946
Това говори за камъка на предците.

1332
02:43:40,124 --> 02:43:42,994
И желанието на цар Соломон да

1333
02:43:43,694 --> 02:43:46,294
обединяват племената на
свят в едно царство.

1334
02:43:56,514 --> 02:44:00,464
Този говори за неговата любов
за царица Савска.

1335
02:44:12,029 --> 02:44:14,152
Ние ще?

1336
02:44:40,430 --> 02:44:41,971
Чакай чакай.

1337
02:44:42,139 --> 02:44:46,654
Не е умно прибързано.
- Добре. След теб.

1338
02:44:49,480 --> 02:44:51,936
Може да има засада.

1339
02:44:59,155 --> 02:45:02,275
Е, ето го.

1340
02:45:02,909 --> 02:45:05,032
Камъкът на предците.

1341
02:45:30,434 --> 02:45:32,510
карай го бавно.

1342
02:46:03,298 --> 02:46:06,071
Има само един начин да разберете

1343
02:46:43,459 --> 02:46:46,164
би трябвало да знам.

1344
02:46:55,054 --> 02:46:57,861
Не си много приказлив, нали

1345
02:47:01,685 --> 02:47:07,936
С Мари...
говорим за надежди и мечти и за фермата.

1346
02:47:08,436 --> 02:47:10,836
щяхме да говорим цяла нощ за нищо

1347
02:47:12,403 --> 02:47:15,854
Това е първият път
Чух те да споменаваш името й.

1348
02:47:16,949 --> 02:47:19,025
О, не знам, направих...

1349
02:47:19,201 --> 02:47:23,070
съжалявам Ако не искаш
да говорим за каквото и да било и

1350
02:47:23,070 --> 02:47:27,070
ако предпочитате да настоявате там, това също е добре.

1351
02:47:28,876 --> 02:47:32,576
хубаво е, че има с кого да говоря.

1352
02:47:36,300 --> 02:47:41,208
Всъщност си мислех, че...

1353
02:47:43,682 --> 02:47:47,680
Ако знаете, стигнахме до тук...

1354
02:47:47,551 --> 02:47:51,219
Може да ви попитам дали...

1355
02:47:52,398 --> 02:47:56,399
искаш да си с мен. защото...

1356
02:47:58,194 --> 02:48:01,030
Няма да искам всичко ще си отиде...

1357
02:48:02,449 --> 02:48:06,267
Никога повече не се чувствам така
Чувствам се толкова щастлив с теб.

1358
02:48:11,457 --> 02:48:14,991
Така че... си мислех, че...

1359
02:48:18,797 --> 02:48:23,793
Ако имах .. те помолих да се ожениш за мен...

1360
02:48:25,219 --> 02:48:27,592
какво може да кажеш?

1361
02:48:30,332 --> 02:48:32,803
Мога да кажа да.

1362
02:48:35,479 --> 02:48:37,187
наистина ли

1363
02:48:40,651 --> 02:48:42,608
Наистина.

1364
02:48:46,947 --> 02:48:51,231
ще... се омъжиш ли... за мен?

1365
02:48:52,662 --> 02:48:54,784
да

1366
02:48:57,041 --> 02:48:58,664
ще го направя

1367
02:48:59,751 --> 02:49:01,993
Боже мой, значи ще те целуна.

1368
02:49:04,339 --> 02:49:06,545
целуни ме

1369
02:49:24,023 --> 02:49:26,728
Това е много по-добре от разговорите.

1370
02:49:34,784 --> 02:49:37,321
Мога да го направя официално.

1371
02:49:42,191 --> 02:49:45,959
като... Иска ми се да имам пръстен или нещо подобно

1372
02:49:47,045 --> 02:49:49,831
Савската царица има пръстен.

1373
02:49:59,098 --> 02:50:02,680
Пръстенът...
- това е, което опитваме.

1374
02:50:41,511 --> 02:50:44,071
Побързай, побързай, качвай се горе.

1375
02:51:08,244 --> 02:51:10,914
дайте място на Стоун. Хвърли го.

1376
02:51:15,918 --> 02:51:17,661
Сега върви.

1377
02:51:19,655 --> 02:51:21,513
главата ти.

1378
02:51:30,848 --> 02:51:33,007
продължавай

1379
02:52:33,156 --> 02:52:38,034
Ние не се притесняваме.
Ще ти кажа да не сядаш там

1380
02:52:45,000 --> 02:52:46,957
ела тук

1381
02:52:50,088 --> 02:52:54,714
Държа те за
останалите ти рождени дни?

1382
02:52:54,884 --> 02:52:56,876
това би било хубаво.

1383
02:53:16,236 --> 02:53:20,751
чайът е севд, г-н Q.
Благодаря ви, г-жо Б.

1384
02:53:31,209 --> 02:53:35,242
хей, татко.
- Хей, как върви въжето?

1385
02:53:35,212 --> 02:53:39,339
Искате ли да го видите?
- Мислиш ли, че В. е достатъчно мил за един ден?

1386
02:53:39,509 --> 02:53:44,419
Всичко е наред, г-н Куотърмейн.
Не можа да ме хване...